Devakī in the Vishnu Purana

Oh gran sabio, Vasudeva tomó primero por esposa a la hija de Devaka: Devakī, la muy afortunada, resplandeciente como una deidad, en sagrado matrimonio.

Entonces Kaṃsa mismo, haciendo de auriga, puso en marcha aquel espléndido carro. El acrecentador de la estirpe Bhoja celebraba la unión nupcial de Vasudeva y Devakī, sin saber que ese viaje era atraído hacia el soberano designio del Señor…

¡Oh necio! Esta mujer que llevas en el carro, sentada junto a su esposo: su octavo hijo te arrebatará el aliento vital. En el curso del tiempo, ni poder, ni corona, ni tiranía puede adelantarse al decreto; cuando madura el propósito del…

Al oír esto, el poderoso Kaṃsa empuñó su espada y se dispuso a matar a Devakī; entonces Vasudeva dijo estas palabras.

“¡Oh afortunado! No debes matar a Devakī. Cada hijo que nazca de su vientre te lo entregaré.”

“Así sea”, dijo Kaṃsa a Vasudeva, oh el mejor de los dos veces nacidos. Por respeto a él no dio muerte a Devakī; aunque la tiranía ya dominaba su corazón, contuvo su mano.

Oh dioses: Devakī, esposa de Vasudeva, resplandeciente como una diosa, llevará en su seno el octavo embarazo; ese octavo vientre será la manifestación de Mi propio cabello entre vosotros.

Y el venerable sabio Nárada declaró a Kaṁsa: «En el octavo embarazo de Devakī nacerá el Sostenedor de la Tierra (el Señor Viṣṇu)».

Al oírlo de Nārada, Kaṁsa se enfureció; y entonces mantuvo a Devakī y a Vasudeva confinados en su casa, bajo guardia secreta.

“Oh Nidrā, ve por Mi mandato. Toma, uno por uno, los seis embriones que moran en las regiones inferiores y llévalos al vientre de Devakī.”

Cuando aquellos (embarazos anteriores) sean muertos por Kaṃsa, entonces una porción de Mí, llamada Śeṣa, por una fracción aún más sutil, llegará a ser la séptima concepción en su vientre.

“Por temor al rey Bhoja y a causa del duro encierro y la obstrucción, la gente dirá: ‘El séptimo embarazo de Devakī se ha perdido’.”

Después Yo me manifestaré en el vientre auspicioso de Devakī; y tú debes, sin demora, ir al vientre de Yaśodā.

Pero tú, oh intachable: Vasudeva, cuyo propósito es impulsado por Mi propio poder divino, Me llevará al aposento de Yaśodā y traerá desde Devakī a ti, para el intercambio.

Tal como lo había dicho el Dios de los dioses, entonces ella, la Madre del mundo, dispuso la implantación de seis embriones y también atrajo y trasladó a otro (embrión) a otro lugar.

Cuando el séptimo embrión hubo llegado a Rohiṇī, entonces Hari—para el bien de los tres mundos—entró en el vientre de Devakī.

Nadie podía soportar mirar a Devakī, pues ardía con un resplandor desmedido; al verla así, encendida en fulgor, las mentes de todos se estremecieron y se turbaron.

Sin ser vistos por hombres ni mujeres, los coros de dioses alababan sin cesar a Devakī—la que llevaba a Viṣṇu en su propio cuerpo—ensalzándola día y noche.

Aquel cuya forma, obras y esencia no pueden ser delimitadas por medida alguna, ante quien callan todos los medios de conocimiento válido: ese mismo Viṣṇu ha entrado en tu seno.

Oh Diosa, sé propicia; concede paz y buen augurio a todo el mundo. Con devoción amorosa, sostiene al Señor supremo, el Soberano, por quien el universo entero es sostenido.