Devakī in the Devi Bhagavatam

¿Qué ofensa cometió junto con su esposa Devaki? ¿Y por qué fueron destruidos los seis hijos de Devaki?

¿Por qué Devaki y Vasudeva, los ancianos padres del inmensamente poderoso Krishna, no fueron liberados por este Hari?

Oh, el mejor de los Bharatas, ellas se convirtieron en las dos hermanas, Devaki y Rohini. Se dice que esta gran maldición fue dada por Varuna debido a su ira.

Escucha de mí, en verdad, la causa de la encarnación de Vasudeva, y también la razón de las encarnaciones de Devaki y Rohini.

Oh, el mejor de los reyes, Aditi nació así como Devaki por una parte de sí misma.

¡Oh Sabio! ¿Cómo es que Devaki y Vasudeva, cuyos hijos eran los inmensamente poderosos Hari (Krishna) y Ananta (Balarama), sufrieron tal miseria?

Del mismo modo, los seis hijos de Devaki fueron asesinados por Kamsa. Aun siendo capaz, Hari no alteró el destino. Luego vino la maldición sobre los Yadavas, su destrucción en Prabhasa, la severa aniquilación del clan y el saqueo de sus…

Y trasladaré a Shesha (Balarama) del vientre de Devaki a Rohini. Nutridos por Mi poder, ellos dos ejecutarán la destrucción de los malvados.

Aditi nació como Devaki, la hija de Devaka entonces. Ella siguió a Kashyapa (Vasudeva) debido a la maldición de Varuna, ciertamente.

Ella fue entregada a Vasudeva por el noble Devaka. Cuando se realizó el matrimonio allí, una voz surgió en el cielo en ese momento.

'¡Oh Kamsa, Kamsa, oh muy afortunado! El octavo hijo glorioso nacido del vientre de Devaki será tu matador.'

Pensando '¿Qué debo hacer?', él reflexionó entonces. 'Si la mato (a Devaki) ahora mismo, mi muerte no ocurrirá rápidamente hoy.'

'No hay otra solución en este asunto que trae el temor a la muerte. Sin embargo, ella es la hermana de mi padre (prima), digna de respeto; ¿cómo puedo matarla?', pensó.

Él reconsideró: '¡Ay, mi muerte viene de mi hermana! Un hombre sabio debe proteger su cuerpo incluso cometiendo un pecado.'

Pensando así en su mente, el pecador Kamsa tomó rápidamente su espada y agarró a la hermosa dama (Devaki) arrastrándola por el cabello.

Desenvainando su espada, el malvado Kamsa, deseando matarla, arrastró a la novia recién casada mientras toda la gente observaba.

Exhibiendo un valor maravilloso, gritaron: '¡Suéltala! ¡Suéltala!'. Por compasión, buscaron liberar a Devaki, la madre de los dioses.

Los ancianos dijeron: 'Oh valiente, ella es la hermana de tu padre (prima), digna de respeto, y una joven. No debe ser muerta por ti, oh héroe, durante la ocasión festiva de su matrimonio'.

'Oh Kamsa, hoy digo la verdad, pues los tres mundos se sostienen en la verdad. Te entregaré a todos los hijos que nazcan de Devaki'.

Habiendo pacificado a Kamsa y asegurado la liberación de Devaki, el glorioso y veloz hijo de Shura (Vasudeva), ahora libre de temor, se dirigió a su hogar acompañado por sus parientes y su flamante esposa.