Atharva Veda 7.49.1: Kanda 7, Anuvaka 5, Sukta 49, Mantra 1
Sukta 49
देवपत्न्यः। दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये । याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सु॒हवाः॒ शर्म॑ यच्छन्तु
devā́nāṃ pátnīr uśatī́r avantu naḥ prá avantu nas tujáye vā́jasātaye | yā́ḥ pārthivā́so yā́ apā́m ápi vraté tā́ no devī́ḥ suhávaḥ śárma yacchantu ||
Let the willing Consorts of the Gods befriend us; yea, let them guard us onward, for onset and for winning of the prize. Whether they be of earth, or whether in the ordinance of the waters, let those Goddesses, easy to invoke, bestow on us a sheltering peace.
Que las dispuestas Consortes de los dioses nos sean propicias; sí, que nos guarden hacia adelante, para el asalto y para ganar el premio. Ya sean de la tierra o estén en la ordenanza de las aguas, que esas diosas, fáciles de invocar, nos otorguen un amparo de paz.
Rishi: Atharvanic tradition (as per anukramaṇī)
Devata: Devapatnīs (consorts of the gods, collective)
Chandas: Triṣṭubh-like (requires metrical confirmation).
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.