Anuvaka 5
Ritos protectores y pacificadores que estabilizan la mente, el cuerpo y el progreso ritual, a la vez que repelen los daños (ira, enfermedad, pesadillas, impureza y plagas). Subtemas: longevidad y firmeza de las facultades internas (manas, prajñā, indriyas); apaciguamiento de la ira (manyu) y restauración de la concordia (saṃmanas); enfriamiento/neutralización del calor hostil mediante la hierba darbha; detención e inmovilización de la enfermedad por analogías de estabilidad cósmica; expulsión de duḥsvapna (malos sueños) y…
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Este breve himno atharvánico es un encantamiento de longevidad que estabiliza los instrumentos internos de la vida —mente, conciencia, intención y los sentidos— para que la percepción no falle y la vitalidad no se disperse. Armoniza el complejo del prāṇa (prāṇa, apāna, vyāna) e invoca la palabra sustentadora de Sarasvatī; luego apela a los ṛṣis divinos como «guardianes del cuerpo» (tanūpāḥ) para que permanezcan con el mortal y prolonguen la vida.
Sukta 42
AV 6.42 es un conjuro breve para apaciguar y someter la ira (manyu) de un oponente, convirtiendo la hostilidad en concordia (saṃmanas). Mediante vívidas metáforas corporales y materiales — aflojar la cuerda del arco, lastrar la ira como una piedra y pisotearla — el himno busca detener el habla hostil y atraer la mente del otro hacia la conformidad y la fraternidad.
Sukta 43
Este breve himno atharvavédico confiere a la hierba darbha el poder de un remedio tangible para enfriar y neutralizar manyu — ira, calor hostil — ya surja en uno mismo o se encuentre en otros. Su eficacia se asienta en una estabilidad cósmica (nacida de la tierra, de muchas raíces, firme como el mar) y culmina en un desarme coercitivo de las «armas» verbales del oponente, garantizando un desplazamiento seguro y protección social.
Sukta 44
Este breve himno curativo detiene la enfermedad «fijándola» en su lugar mediante una fórmula de estabilidad cósmica: así como el Cielo, la Tierra, el mundo en movimiento y los árboles erguidos permanecen firmes, así se ordena al roga que se quede quieto y deje de vagar. Luego concentra la fuerza de innumerables remedios en un bheṣaja supremo y, por último, sacraliza una medicina concreta (Viṣāṇakā) al vincularla con Rudra y con el amṛta, especialmente para los trastornos causados por vāta.
Sukta 45
Este breve himno atharvavédico es un conjuro apotropaico y curativo para expulsar duḥsvapna —los sueños dañinos y la contaminación mental que implican—, de modo que la mente pueda descansar a salvo en el hogar y entre el propio ganado. Une el destierro directo del «mal de la mente» con una súplica purificadora a Agni para que elimine las faltas acumuladas en la vigilia y en el sueño, y concluye con una petición de tipo prāyaścitta a Indra/Brahmaṇaspati para que proteja del error, del pecado y de la aflicción.
Sukta 46
Este breve ensalmo atharvavédico se dirige contra el duḥsvapna (sueños malignos) y los temidos presagios que conllevan, tratando la pesadilla como una fuerza liminal, cercana a la muerte, que puede ser nombrada, conocida y desviada. Al identificar la genealogía de Svapna (Varuṇānī y Yama) y afirmar pleno conocimiento de su origen, el himno obliga al Sueño a volverse protector en vez de afligidor. Culmina en una fórmula de transferencia que consigna todo soñar maligno a un rival hostil, sellando la seguridad del paciente durante la noche.
Sukta 47
Este breve himno atharvánico sacraliza las tres prensadas del Soma (la matutina, la del mediodía y la tercera) al ponerlas bajo la custodia de Agni Vaiśvānara, de Todos los dioses junto con Indra y los Maruts, y del principio de Ṛta, que hace que una ofrenda sea verdaderamente «bien realizada» (sv-iṣṭi). Su poder es impedir el fallo ritual —«no nos abandonéis»— y convertir la ejecución correcta en bienes concretos: longevidad, alimento compartido, riqueza y un «bien mejor» (vasyas).
Sukta 48
Esta breve svastivācana (fórmula de auspicio) aprovecha la fuerza protectora de los metros védicos (chandas) para asegurar al sacrificante un avance seguro e ininterrumpido a través del rito. Al «asir» ritualmente (rabh-) las formas portadoras —Śyena con Gāyatrī, Ṛbhu con Jagatī y Vṛṣan con Triṣṭubh—, el ejecutante es conducido hasta la consumación máxima del yajña, bajo el sello del svāhā final.
Sukta 49
Este breve himno de alabanza a Agni funciona como un encantamiento protector y purificador: proclama la invulnerabilidad de Agni frente al daño «cruel» y, con su calor penetrante (tejana), expulsa aflicciones contaminantes, roedoras o semejantes a hilos. Al combinar la fuerza limpiadora del fuego con el poder aplastante de las aguas y la capacidad orientadora de Vāc, dirige las agencias dañinas hacia una «salida» (niṣkṛti) y restituye una vitalidad ordenada bajo la firmeza solar.
Sukta 50
Este breve ensalmo atharvánico protege el grano almacenado —especialmente la cebada— invocando a los Aśvins para matar, expulsar e inutilizar a los animales excavadores (tarda/rata y plagas afines). Combina imperativos violentos y directos (cortar la cabeza, destrozar el lomo, atar la boca) con un marco sacral que presenta la cebada como havis, «afirmada firmemente como brahman», convirtiendo el granero en un espacio defendido ritualmente. La fuerza del himno reside en nombrar a los destructores, ordenar su retirada y eliminar ritualmente su capacidad de morder.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.