Sukta 7

Mantra 1

अरातिनाशनम्। १ विराड्गर्भा प्रस्तारपङ्क्तिः, ४ पथ्याबृहती, ६ प्रस्तारपङ्क्तिः। आ नो॑ भर॒ मा परि॑ ष्ठा अराते॒ मा नो॑ रक्षी॒र्दक्षि॑णां नी॒यमा॑नाम्। नमो॑ वी॒र्त्साया॒ अस॑मृद्धये॒ नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये

Tráenos aquí (nuestro bien); no rondes a nuestro alrededor, oh Arāti; no nos ataques cuando se conduce la dakṣiṇā (la paga sacerdotal). Homenaje a Vīrtsā, al mal logro; homenaje sea a Arāti.

Mantra 2

यम॑राते पुरोध॒त्से पुरु॑षं परिरा॒पिण॑म्। नम॑स्ते॒ तस्मै॑ कृण्मो॒ मा व॒निं व्य॑थयी॒र्मम॑

Al hombre que tú pones al frente, oh Arāti — el hostigador que acosa por todas partes — a él, a ese poder, rendimos homenaje: no perturbes mi ganancia, mi premio.

Mantra 3

प्र णो॑ व॒निर्दे॒वकृ॑ता॒ दिवा॒ नक्तं॑ च कल्पताम्। अरा॑तिमनु॒प्रेमो॑ व॒यं नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये

Que para nosotros vaya adelante la ganancia, hecha por los dioses; de día y también de noche, que quede dispuesta. Seguimos tras Aṛāti; sea el homenaje a Aṛāti.

Mantra 4

सर॑स्वती॒मनु॑मतिं॒ भगं॒ यन्तो॑ हवामहे । वाचं॑ जु॒ष्टां मधु॑मतीमवादिषं दे॒वानां॑ दे॒वहू॑तिषु

A Sarasvatī, Anumatī y Bhaga—acercándonos, los invocamos. Una palabra, grata, colmada de miel, he pronunciado en medio de las invocaciones de los dioses a los Dioses.

Mantra 5

यं याचा॑म्य॒हं वा॒चा सर॑स्वत्या मनो॒युजा॑ । श्र॒द्धा तम॒द्य वि॑न्दतु द॒त्ता सोमे॑न ब॒भ्रुणा॑

A quien yo suplico con la palabra—con Sarasvatī, unida a la mente—que Śraddhā hoy me alcance ese don: otorgado y sellado con el Soma leonado.

Mantra 6

मा व॒निं मा वाचं॑ नो॒ वीर्त्सी॑रु॒भावि॑न्द्रा॒ग्नी आ भ॑रतां नो॒ वसू॑नि । सर्वे॑ नो अ॒द्य दित्स॒न्तोऽरा॑तिं॒ प्रति॑ हर्यत

No dañes nuestra ganancia, no dañes nuestra palabra; que ambos, Indra y Agni, nos traigan aquí riquezas. Todos los que hoy queréis otorgarnos—rechazad, repelid el Poder Hostil (Ārāti).

Mantra 7

प॒रोऽपे॑ह्यसमृद्धे॒ वि ते॑ हे॒तिं न॑यामसि । वेद॑ त्वा॒हं नि॒मीव॑न्तीं नितु॒दन्ती॑मराते

Lejos—vete, oh No-Prosperante: tu arma la apartamos y la dispersamos. Te conozco, Ārāti, devastadora, punzante—por eso te expulso.

Mantra 8

उ॒त न॒ग्ना बोभु॑वती स्वप्न॒या स॑चसे॒ जन॑म्। अरा॑ते चि॒त्तं वीर्त्स॒न्त्याकू॑तिं॒ पुरु॑षस्य च

Sí, desnuda, alzándote, por el sueño te aferras a los hombres; oh Ārāti, que atacas la mente y el propósito—el pensamiento y la determinación de la persona.

Mantra 9

या म॑ह॒ती म॒होन्मा॑ना॒ विश्वा॒ आशा॑ व्यान॒शे। तस्यै॑ हिरण्यके॒श्यै निरृ॑त्या अकरं॒ नमः॑

Ella, la grande, de medida que sobrepasa toda medida, que se ha extendido por todas las regiones— a esa Nirṛti de cabellera dorada le he rendido reverencia.

Mantra 10

हिर॑ण्यवर्णा सु॒भगा॒ हिर॑ण्यकशिपुर्म॒ही। तस्यै॒ हिर॑ण्यद्राप॒येऽरा॑त्या अकरं॒ नमः॑

De color dorado, auspiciosa, entronizada en asiento de oro, la poderosa— a esa Arāti de manto dorado le he hecho reverencia.