Sukta 32

Mantra 1

सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

Unión del ejército. Ese Manyu tuyo, a quien nadie ha herido, oh tú armado con el proyectil de vajra, con quien crece el vigor entre todos los hombres: contigo, como aliado uncido, podamos someter tanto a Dāsa como a Ārya — con fuerza hecha de fuerza, con fuerza, con la fuerza del poderoso.

Mantra 2

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

Manyu es Indra; Manyu, en verdad, es ese Dios. Manyu es el Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Manyu, a quien invocan los linajes humanos, protégenos, oh Manyu, con poder ardiente, en un mismo acuerdo.

Mantra 3

अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑

Avanza aquí, oh Manyu, más poderoso que los poderosos; uncido al ardor abrasador del tapas, hiere y desgarra a los enemigos. Matador de enemigos, matador de Vṛtra, matador de los Dasyu también: tráenos todas las riquezas.

Mantra 4

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

Pues tú, oh Manyu, eres poder de fuerza avasalladora, nacido de ti mismo, una potencia fulgurante que vence los embates hostiles. Universal entre los pueblos, impetuoso, siempre el más fuerte: pon tu vigor en nosotros en las batallas.

Mantra 5

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑

Soy desdichado, pero no desechado; por tu determinación, oh perspicaz, oh vehemente. Ese estado sin juicio—oh Manyu—abandónalo; ven a nosotros, oh dador de fuerza, entra en mi propia persona.

Mantra 6

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः

Aquí estoy, soy tuyo: acércate a nosotros, ven acá, vuélvete hacia nosotros, oh impetuoso, dador de todo. Oh Manyu, portador del vajra, arrójate sobre nosotros, envuélvenos; abate a los Dasyus y mantente despierto contra el enemigo desde lejos.

Mantra 7

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

Avanza; sé nuestro a la derecha; entonces aplasta en abundancia los obstáculos. Te ofrezco la bebida sustentadora, la primera de la dulzura del madhu; bebe ambas—primero en voz baja, en secreto.