Sukta 31
Rishi: Angiras/Atharvanic (Manyu-hymn tradition; exact r̥ṣi not recoverable here)
Devata: Manyu (personified Wrath), with Agni/Maruts as functional comparanda
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
AV 4.31 es un himno marcial a Manyu que consagra la furia de batalla como aliada divina, convirtiendo a la hueste en un ejército irresistible, «que afila las armas», que avanza «en la forma de Agni». Ordena a los clanes para el combate, alza el grito victorioso y pide tanto la desbandada de los enemigos mediante un temor nacido del corazón como el aseguramiento de la riqueza/botín compactado bajo Manyu (y, al final, bajo Varuṇa).
Mantras
Mantra 1
सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः
Inspección del ejército. Contigo, oh Manyu, subidos a sus carros, exultantes, estremecidos, oh semejante a los Maruts, de flechas agudas, afilando sus armas— que los hombres, en la forma de Agni, se acerquen y avancen hacia delante.
Mantra 2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व
Como Agni, oh Manyu, encendido, sé fuerte; como nuestro caudillo, invocado, crece para la victoria. Para matar a los enemigos, divídelos, desúnelos —tú lo sabes— repartiendo la fuerza; rechaza el empuje hostil.
Mantra 3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्
Prevalece, oh Manyu, sobre su designio hostil — quebrando, aplastando, aplastando por completo; avanza contra los enemigos. Feroz es tu poder: en verdad los has cercado; dominador, los conduces a la sujeción — tú solo, en verdad.
Mantra 4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि
Tú eres el Uno entre los muchos, oh Manyu, alabado; ordena a cada clan para la batalla. Contigo, como aliado uncido, oh de esplendor inquebrantable, forjamos para la victoria un grito radiante de triunfo.
Mantra 5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑
Obrador de victoria, como Indra, irreprochable, sé aquí nuestro soberano, oh Manyu. Tu Nombre amado, oh Dominador, lo himnamos; conocemos la fuente de la que has surgido.
Mantra 6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑
Con poder creciente, innato, oh tú armado con el proyectil de vajra, sostienes la fuerza; unido, mantienes la ventaja superior. Por propósito, oh Manyu, en alianza con nosotros, en vigor — sobre gran botín, oh muy invocado — une (nuestras fuerzas).
Mantra 7
संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्
Que Varuṇa y Manyu nos otorguen riqueza bien compuesta, doble, enteramente completa. Que los enemigos, llevando el miedo en sus corazones, vencidos, se retiren — lejos, abajo — que se oculten.
Frequently Asked Questions
In AV 4.31, Manyu is treated as a personified power: battle-fury that can be praised, yoked as an ally, and directed to organize troops and break the enemy’s will.
“Agni-form” (agni-rūpāḥ) is a transformation-image: the fighters advance as if fire itself—bright, consuming, unstoppable—so their momentum and terror-effect intensify.
Its primary aim is martial victory and enemy-routing (Abhicārika/Rājanya), but the close also asks Varuṇa and Manyu for ‘well-compacted’ wealth—spoils and secure gains (a Paustika outcome).
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
