Sukta 63

Mantra 1

इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः । य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं च प्र॒जां चा॑दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑क्लृपाति

Ahora, que pongamos estos mundos en buen orden — Indra y todos los dioses. Nuestro sacrificio (yajña), nuestro cuerpo y nuestra descendencia — que Indra, junto con los Āditya, los disponga firmemente y conforme al orden.

Mantra 2

आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्माकं॑ भूत्ववि॒ता त॒नूना॑म्। ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रा॒न् यदाय॑न् दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः

Con los Āditya — Indra, con su hueste, con los Marut— hecho para nosotros protector de nuestros cuerpos: cuando los dioses salieron a dar muerte a los Asura, los dioses guardaban por todas partes su propia divinidad.

Mantra 3

प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नयं॒ छची॑भि॒रादित् स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्। अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

Hacia atrás condujo el Rayo radiante con las artes de Chacī; luego otorgó su propia fuerza, veloz en su curso, y la contemplaron en derredor. Por esto ganemos el Premio que los dioses han dispuesto; y gocemos, con cien inviernos cumplidos, con hijos nobles y héroes.

Mantra 4

य एक॒ इद् वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

Aquel que solo — sí, él — puede ganar y repartir la riqueza al mortal que ha ofrecido: soberano, a quien no se puede contradecir — ése es Indra, en verdad.

Mantra 5

क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत्। क॒दा नः॑ शुश्रव॒द् गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

¿Cuándo apartará con el pie al rudo mortal, como se patea un tocón? ¿Cuándo Indra, en verdad, prestará oído a nuestras palabras?

Mantra 6

यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावां॑ आ॒विवा॑सति । उ॒ग्रं तत् प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

Pues aun aquel que, prensando el Soma, entre los muchos te corteja, te honra y te sirve—sobre él recae ese poder terrible para el señorío: es Indra, en verdad.

Mantra 7

य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति । येना॒ हंसि॒ न्य॑१त्त्रिणं॒ तमी॑महे

Ese arrobamiento, Indra, el mejor de los bebedores de Soma, oh poderosísimo, que se muestra como fuerza—con el cual abates al Devorador—ése mismo anhelamos y suplicamos.

Mantra 8

येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्वर्णरम्। येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे

Con ese mismo poder con el que hiciste temblar a Daśagva, sacudiendo a Adhrigu, e hiciste estremecer a Svaṇara; con el que socorriste a través del mar: a ti te invocamos.

Mantra 9

येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथां॑ इव प्रचो॒दयः॑ । पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे

Con aquello con que impulsas las poderosas aguas del Sindhu, como quien azuza los carros, para abrir un camino de marcha en el curso de la Ṛta — a ti te invocamos.