Sukta 62

Mantra 1

व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द् भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ । वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे

Nosotros, deseosos de auxilio, llevando nuestras ofrendas, te invocamos en verdad, oh Incomparable, el Fuerte—como ninguno en parte alguna—para ayuda espléndida en la obtención del premio.

Mantra 2

उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॑ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत्। त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम्

Hacia ti, en el rito, por auxilio hemos avanzado—hacia el joven, el fiero, que se atreve. A ti, en verdad, te hemos escogido, como compañeros, por protector, oh Indra, vencedor y dador de ganancia.

Mantra 3

यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

A aquel que desde antiguo nos trajo aquí este don y aquel — el mejor regalo—, a él en verdad lo alabo por vosotros, oh compañeros: a Indra, para nuestro auxilio.

Mantra 4

हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत । आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम्

Al de corceles leonados, señor del mérito, vencedor de los pueblos — pues él, en verdad, es quien se embriaga de júbilo. Así, que ese Generoso nos reparta, a los que lo alaban, un centenar: en riqueza de vacas y en riqueza de caballos.

Mantra 5

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत्। ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑

Cantad un Sāman a Indra — al inspirado, al grande, un canto elevado; al hacedor del Dharma, al de amplia visión, al admirable.

Mantra 6

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः । वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि

Tú, oh Indra, eres el vencedor; tú hiciste brillar al Sol. Tú eres Viśvakarman, el dios de todos; tú eres el Grande.

Mantra 7

वि॒भ्राजं॒ ज्योति॑षा॒ स्व॑१रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः । दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे

Resplandeciente de luz, fuiste a Svar, al ámbito radiante del cielo. Los dioses, oh Indra, se han ligado a ti por amistad.

Mantra 8

तम्व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम्। इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत

Cantad para él, sí, cantad hacia él—Indra, el muy invocado, el muy alabado. Con himnos haced resplandecer al poderoso Indra y atraedlo aquí.

Mantra 9

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत् सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी । गि॒रींरज्रां॑ अ॒पः स्वऽर्वृषत्व॒ना

Aquel cuya gran fuerza, alta y doblemente exaltada, ha sostenido los dos mundos; quien con fuerza de toro ha afirmado la montaña firme, las aguas y el cielo resplandeciente (Svar).

Mantra 10

स रा॑जसि पुरुष्टुतं॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे । इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्याऽ च॒ यन्त॑वे

Tú, en los vastos ámbitos, oh muy alabado, tú solo abates a los Vṛtra, los obstáculos. Oh Indra, victorioso y dador de fama, sé para nuestro avance hacia adelante.