Atharva Veda 2.30.4: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 30
यदन्त॑रं॒ तद् बाह्यं॒ यद् बाह्यं॒ तदन्त॑रम्। क॒न्याऽनां वि॒श्वरू॑पाणां॒ मनो॑ गृभायौषधे
yád ántaraṁ tád bā́hyaṁ yád bā́hyaṁ tád ántaram | kanyā́nāṁ viśvárūpāṇā́ṁ máno gṛbhāyauṣadhe ||
What is within, that is without; what is without, that is within. The mind of maidens, of manifold forms, do thou seize, O Herb.
Lo que está dentro, eso está fuera; lo que está fuera, eso está dentro. Apodérate, oh Oṣadhi, de la mente de las doncellas de múltiples formas.
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgirasa attribution for such charms; specific r̥ṣi not determinable from the single mantra alone).
Devata: Oṣadhi (Herb), as personified magical-healing power; secondarily 'Manas' (mind) as the object of seizure.
Chandas: Anuṣṭubh (8+8+8+8, with Atharvanic flexibility)
Primary: adbhuta
Secondary: shringara
Sāyaṇa takes the correlative 'within/without' as a spell of reversal and enclosure: by the herb’s power the maiden’s wavering intention (mano-vṛtti) is made accessible and brought under constraint, as though the outer be turned inward. 'Viśvarūpāḥ' is glossed as 'of diverse natures/appearances'—i.e., difficult to win—hence the need for a gṛbh- (grasping) formula. The herb is treated as a sentient, efficacious agent capable of binding volition.
To draw and fix the maiden’s mind/intention toward the suitor (a constraining/attraction charm framed as herbal agency).
Manas as a domain influenced by dravya (substance) and gandha (odor): plant-based unguents can affect mood/attention (Ayurvedic psychophysiology).
Aromatherapy/conditioning: scent-linked attention and attraction; also mindfulness of projection (inner/outer mirroring) in relationships.
stri_karman
The mind (manas) of the desired maiden(s)
Attraction/attention-fixation: draw and hold the maiden’s mind toward the suitor.
Imperative binding (‘seize’) + personified herb as agent + paradoxical cosmology to authorize boundary-crossing influence.
Indifference, distraction, rival suitors, social obstacles
Marital/relational success; household continuity
A paradox is stated: the inner is the outer and the outer is the inner. The herb is commanded to seize the mind of maidens of many forms.
The ‘inside/outside’ reversal collapses boundaries: private intention and public expression mirror each other. The charm aims to influence manas (mind/resolve), using oṣadhi as an external handle for internal states—an Atharvanic psychotechnology.
Mind and world interpenetrate: what we take as ‘inner’ shapes the ‘outer,’ and vice versa. Attention can be guided by embodied supports (plants, scent, ritual), but ethical use matters.
- अन्तरम् (antaram)
- interiority: intention, desire, private resolve
- बाह्यम् (bāhyam)
- social field, visible behavior, relational space
- कन्याऽनाम् (kanyānām)
- the sought consent/attention of the desired person(s)
- विश्व-रूपाणाम् (viśva-rūpāṇām)
- varied temperaments; the many ‘faces’ of mind and desire
- मनः (manaḥ)
- attention, inclination, consent-intent
- गृभाय (gṛbhāya)
- fixation/attraction; binding of attention
- ओषधे (oṣadhe)
- embodied spell-power; pharmakon bridging body and mind
Observe inner/outer mirroring: track how desire projects images outward and how outer cues shape inner states.
ājñā (attention) with svādhiṣṭhāna (desire)
Bhrāmarī (soft humming) to steady attention before recitation.
Green herb-light gently drawing scattered thoughts into a single calm stream—no force, only attraction.
Alert, contained focus (ekāgratā) without agitation.
Transform ‘seizing’ into self-discipline: first seize your own mind; then approach others with clarity and consent.
Maintain AV udātta on the antithetical pairs; let ‘oṣadhe’ carry a clear vocative lift.
Pause slightly between the two paradox halves; then deliver ‘mano gṛbhāya’ as a firm imperative.
Pronounce ‘yad-anta-raṃ’ with clear dental ‘d’ and short ‘a’ vowels., Keep retroflex in ‘bāhyaṃ’ (hya cluster) clean, not ‘bāiyaṃ’., Articulate ‘viśvarūpāṇām’ with distinct ś/ṣ where applicable in your tradition.
Focused, controlled; avoid harshness.
Because the verb ‘gṛbhāya’ is binding, traditional ethics recommend aligning it with lawful courtship and mutual wellbeing, not coercion.
7
Grounding with a mild herbal fragrance (e.g., sandalwood) as a non-specific ‘oṣadhi’ support.; Journaling: identify projections (inner) vs evidence (outer).; Mindful speech (vāc) practices: speak clearly and respectfully.
Preparing for a proposal, first meeting, or restoring attention/connection in a relationship.
Before meeting someone; before difficult relationship conversations to reduce projection and stabilize attention.
Greater focus, reduced inner/outer confusion, improved relational presence; symbolic support for attraction.
Do not use to override another’s autonomy; if obsession/anxiety is present, prioritize mental health support.
पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरसन): यदन्तरं → यत् + अन्तरम् (द् + अ → दन्तर; मूलतः यत्). तद् बाह्यं → तत् + बाह्यम् (द् + भ → तद्बाह्यं; उच्चारणे ‘तद्’). यद् बाह्यं → यत् + बाह्यम्. तदन्तरम् → तत् + अन्तरम्. कन्याऽनां → कन्यानाम् (अवग्रहः: आ + अ संधिः; पदे दीर्घ-आ-प्रदर्शन). विश्वरूपाणां इति समासः (विश्व + रूप). गृभायौषधे → गृभाय + ओषधे (अ + ओ → औ).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
