Atharva Veda 2.7.2: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 2
Sukta 7
यश्च॑ साप॒त्नः श॒पथो॑ जा॒म्याः श॒पथ॑श्च॒ यः । ब्र॒ह्मा यन्म॑न्यु॒तः शपा॒त् सर्वं॒ तन्नो॑ अधस्प॒दम्
yáś ca sapátnáḥ śapáthó jāmyā́ḥ śapátháś ca yáḥ | bráhmā yán manyutáḥ śapā́t sárvaṃ tán no adhás-padam
Whoso is rival, and the curse—yea, the kinsman’s curse—and whatsoever curse there be; whatever Brahman-power, from wrath, from cursing, hath arisen: all that, for us, be set beneath our feet.
Quienquiera que sea el rival, y la maldición—sí, la maldición del pariente—y cualquier maldición que exista; cualquier poder brahmánico que, de la ira, del maldecir, haya surgido: todo eso, para nosotros, sea puesto bajo los pies.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (attribution varies by anukramaṇī for this cluster; commonly treated as Atharvanic protective speech).
Devata: Śapatha/Śāpa-nivṛtti (the neutralization of curse); implicitly Brahman (sacred speech) as the operative power.
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of 8 syllables; with Atharvanic flexibility)
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
