Sukta 37

Mantra 1

बलप्राप्तिः। इ॒दं वर्चो॑ अ॒ग्निना॑ द॒त्तमाग॒न् भर्गो॒ यशः॒ सह॒ ओजो॒ वयो॒ बल॑म्। त्रय॑स्त्रिंश॒द् यानि॑ च वी॒र्याणि॒ तान्य॒ग्निः प्र द॑दातु मे

Obtención de fuerza. Este esplendor, dado por Agni, ha llegado: fulgor, fama, poder, fuerza vital, vigor de vida, fortaleza. Cualesquiera que sean las potencias heroicas — incluso las treinta y tres— que Agni me las otorgue.

Mantra 2

वर्च॒ आ धे॑हि मे त॒न्वां॒३ सह॒ ओजो॒ वयो॒ बल॑म्। इ॒न्द्रि॒याय॑ त्वा॒ कर्म॑णे वी॒र्याय॒ प्रति॑ गृह्णामि श॒तशा॑रदाय

Pon en mi cuerpo el esplendor: poder, fuerza vital, vigor de vida, fortaleza. A ti, para el señorío de los indriya, para la obra, para la eficacia heroica, te tomo en mí, por cien otoños.

Mantra 3

ऊ॒र्जे त्वा॒ बला॑य॒ त्वौज॑से॒ सह॑से त्वा । अ॒भि॒भूया॑य त्वा रा॒ष्ट्रभृ॑त्याय॒ पर्यू॑हामि श॒तशा॑रदाय

Para savia y sustento te invisto; para fuerza te invisto; para vigor te invisto; para poder vencedor te invisto. Para sostener el reino te llevo en derredor, para que perdure cien otoños.

Mantra 4

ऋ॒तुभ्य॑ष्ट्वार्त॒वेभ्यो॑ मा॒द्भ्यः सं॑वत्स॒रेभ्यः॑ । धा॒त्रे वि॑धा॒त्रे स॒मृधे॑ भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे

De las estaciones te tomo, de los tiempos ordenados, de los meses, de los años. A Dhātṛ y Vidhātṛ, a la Prosperidad, al Señor del Ser, ofrezco veneración.