Sukta 32

Mantra 1

दर्भः। श॒तका॑ण्डो दुश्च्यव॒नः स॒हस्र॑पर्ण उत्ति॒रः । द॒र्भो य उ॒ग्र ओष॑धि॒स्तं ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे

Darbha —de cien tallos, difícil de arrancar, de mil hojas, que sobrepasa. Esa Darbha, hierba medicinal (oṣadhi) feroz, te la ato para la vida.

Mantra 2

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

No le rapan el cabello; tampoco le asestan golpe en el pecho: a aquel a quien, con una hoja de darbha sin cortar, (el encanto) le concede amparo.

Mantra 3

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

En el cielo está tu penacho, oh hierba; en la tierra estás firmemente asentada. Contigo, oh de mil tallos, acrecentamos poderosamente la vida.

Mantra 4

ति॒स्रो दि॒वो अत्य॑तृणत् ति॒स्र इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त॑। त्व॑याहं दु॒र्हार्दो॑ जि॒ह्वां नि तृ॑णद्मि॒ वचां॑सि

Tres cielos ha sometido, y estas tres tierras también. Contigo oprimo hacia abajo la lengua del de mal corazón; piso y aplasto sus palabras.

Mantra 5

त्वम॑सि॒ सह॑मानो॒ऽहम॑स्मि॒ सह॑स्वान्। उ॒भौ सह॑स्वन्तौ भू॒त्वा स॒पत्ना॑न्सहिषीवहि

Tú eres el dominador; yo soy el poderoso. Siendo ambos poseedores de fuerza, avasallemos juntos a nuestros rivales.

Mantra 6

सह॑स्व नो अ॒भिमा॑तिं॒ सह॑स्व पृतनाय॒तः । सह॑स्व॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दः॑ सु॒हार्दो॑ मे ब॒हून् कृ॑धि

Somete por nosotros el asalto hostil; somete al enemigo que combate. Somete a todos los de mal corazón; haz para mí muchos de buen corazón.

Mantra 7

द॒र्भेण॑ दे॒वजा॑तेन दि॒वि ष्ट॒म्भेन॒ शश्व॒दित्। तेना॒हं शश्व॑तो॒ जनाँ॒ अस॑नं॒ सन॑वानि च

Con la darbha, nacida de los dioses, sostén perpetuo en el cielo: con ella pueda yo ganar gentes perpetuas y ganar también un asiento.

Mantra 8

प्रि॒यं मा॑ दर्भ कृणु ब्रह्मराज॒न्याऽभ्यां शू॒द्राय॒ चार्या॑य च । यस्मै॑ च का॒मया॑महे॒ सर्व॑स्मै च वि॒पश्य॑ते

Hazme grato, oh darbha, al brahmán y al rājaṇya, al śūdra y al ārya; y a quien deseemos atraer, y a todo observador que contempla.

Mantra 9

यो जाय॑मानः पृथि॒वीमदृं॑ह॒द् यो अस्त॑भ्नाद॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॑ च । यं बिभ्र॑तं न॒नु पा॒प्मा वि॑वेद॒ स नो॒ऽयं द॒र्भो वरु॑णो दि॒वा कः॑

Aquel que, al nacer, afirmó la Tierra; que sostuvo el Espacio medio y el Cielo; a quien, aunque es el portador, en verdad ningún Mal ha hallado: que esta nuestra darbha sea para nosotros Varuṇa y Ka a la luz del día.

Mantra 10

स॒प॒त्न॒हा श॒तका॑ण्डः॒ सह॑स्वा॒नोष॑धीनां प्रथ॒मः सं ब॑भूव । स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वत॒स्तेन॑ साक्षीय॒ पृत॑नाः पृतन्य॒तः

Matador de rivales, de cien tallos, poderoso: se ha vuelto el primero de las hierbas. Que esta nuestra darbha nos proteja en derredor, por todos lados; por ella, que yo venza las batallas contra el enemigo que combate.