Sukta 9

Mantra 1

शान्तिः। ९ पञ्चपदा ककुम्मती, १२ त्र्यवसाना सप्तपदाऽष्टिः, १४ चतुष्पदा संकृतिः। शा॒न्ता द्यौः शा॒न्ता पृ॑थि॒वी शा॒न्तमि॒दमु॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। शा॒न्ता उ॑द॒न्वती॒रापः॑ शा॒न्ता नः॑ स॒न्त्वोष॑धीः

¡Paz! Pacificado sea el Cielo, pacificada la Tierra; pacificado sea este vasto espacio intermedio. Pacificadas sean las Aguas, portadoras del océano; pacificadas para nosotros sean las Hierbas medicinales (oṣadhī).

Mantra 2

शा॒न्तानि॑ पूर्वरू॒पाणि॑ शा॒न्तं नो॑ अस्तु कृताकृ॒तम्। शा॒न्तं भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

Pacíficos sean los presagios; pacífico para nosotros sea lo hecho y lo no hecho. Pacífico sea el pasado y pacífico el porvenir; sí, que todo sin excepción sea para nosotros paz.

Mantra 3

इ॒यं या प॑रमे॒ष्ठिनी॒ वाग् दे॒वी ब्रह्म॑संशिता । ययै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तयै॒व शान्ति॑रस्तु नः

Esta — la suprema — es la Palabra (Vāc), la Diosa, compenetrada con el brahman. Por ella, en verdad, fue lanzado lo terrible; por esa misma fuerza, sea nuestra la paz (śānti).

Mantra 4

इ॒दं यत् प॑रमे॒ष्ठिनं॒ मनो॑ वां॒ ब्रह्म॑संशितम्। येनै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तेनै॒व शान्ति॑रस्तु नः

Esta Mente (manas), que es suprema, compenetrada con el brahman para vosotros dos: por ella, en verdad, fue lanzado lo terrible; por esa misma, sea nuestra la paz (śānti).

Mantra 5

इ॒मानि॒ यानि॒ पञ्चे॑न्द्रि॒याणि॒ मनः॑षष्ठानि मे हृ॒दि ब्रह्म॑णा॒ संशि॑तानि । यैरे॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तैरे॒व शान्ति॑रस्तु नः

Estos cinco poderes de los sentidos, con la mente (manas) como sexto, que en mi corazón están compenetrados por el brahman: por ellos, en verdad, fue lanzado lo terrible; por esos mismos, sea nuestra la paz (śānti).

Mantra 6

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं विष्णुः॒ शं प्र॒जाप॑तिः । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा

Bienestar para nosotros sea Mitra, bienestar Varuṇa; bienestar sea Viṣṇu, bienestar Prajāpati. Bienestar para nosotros sean Indra y Bṛhaspati; que Aryaman sea para nosotros bienestar.

Mantra 7

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं वि॒वस्वां॒छमन्त॑कः । उत्पाताः॒ पार्थि॑वा॒न्तरि॑क्षाः॒ शं नो॑ दि॒विच॑रा॒ ग्रहाः॑

Bien para nosotros de Mitra, bien de Varuṇa; bien de Vivasvant, y bien de Antaka. Los presagios, terrestres y del espacio intermedio, que sean para nosotros propicios; que los Aprehensores celestes (grahāḥ) sean para nosotros propicios.

Mantra 8

शं नो॒ भूमि॑र्वेप्यमा॒ना शमु॒ल्का निर्ह॑तं च॒ यत्। शं गावो॒ लोहि॑तक्षीराः॒ शं भूमि॒रव॑ तीर्य॒तीः॥८ नक्ष॑त्रमु॒ल्काभिह॑तं॒ शम॑स्तु नः॒ शं नो॑ऽभिचा॒राः शमु॑ सन्तु कृ॒त्याः । शं नो॒ निखा॑ता व॒ल्गाः शमु॒ल्का दे॑शोपस॒र्गाः शमु॑ नो भवन्तु

Bien para nosotros la Tierra cuando tiembla; bien el meteoro (ulkā) y cuanto es golpeado y derribado. Bien las vacas de leche rojiza; bien la Tierra, que puede cruzarse con seguridad. La constelación herida por un meteoro: que sea para nosotros propicia; bien para nosotros las hechicerías hostiles, y bien sean los encantamientos kṛtyā. Bien para nosotros los valga enterrados; bien los meteoros, las calamidades del lugar (deśopasargāḥ): que sean para nosotros propicios.

Mantra 9

शं नो॒ ग्रहा॑श्चान्द्रम॒साः शमा॑दि॒त्यश्च॑ राहु॒णा। शं नो॑ मृ॒त्युर्धू॒मके॑तुः॒ शं रु॒द्रास्ति॒ग्मते॑जसः

Que los Grahas lunares nos sean propicios; que el Āditya, junto con Rāhu, sea propicio. Que la Muerte, de estandarte de humo, nos sea propicia; que los Rudras, de fulgor agudo, sean propicios.

Mantra 10

शं रु॒द्राः शं वसवः॒ शमा॑दि॒त्याः शम॒ग्नयः॑ । शं नो॑ मह॒र्षयो॑ दे॒वाः शं दे॒वाः शं बृह॒स्पतिः॑

Que los Rudras sean propicios, que los Vasus sean propicios; que los Ādityas sean propicios, que los Agnis sean propicios. Que los grandes dioses-ṛṣi nos sean propicios; que los Dioses sean propicios: que Bṛhaspati sea propicio.

Mantra 11

ब्रह्म॑ प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता लो॒का वे॒दाः स॑प्तऋ॒षयो॒ऽग्नयः॑ । तैर्मे॑ कृ॒तं स्व॒स्त्यय॑न॒मिन्द्रो॑ मे॒ शर्म॑ यच्छतु ब्र॒ह्मा मे॒ शर्म॑ यच्छतु । विश्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु

Brahman, Prajāpati, Dhātṛ, los Mundos, los Vedas, los Siete Ṛṣis, los Agnis: por ellos se forja para mí un sendero de bienestar. Que Indra me conceda amparo; que Brahmā me conceda amparo. Que todos los Dioses me concedan amparo; que todos los Dioses, cada uno, me concedan amparo.

Mantra 12

यानि॒ कानि॑ चिच्छा॒न्तानि॑ लो॒के स॑प्तऋ॒षयो॑ वि॒दुः । सर्वा॑णि॒ शं भ॑वन्तु मे॒ शं मे॑ अ॒स्त्वभ॑यं मे अस्तु

Sean cuales sean, de cualquier clase, las cosas aquí en el mundo tenidas por apaciguadas, como lo saben los Siete Ṛṣi: que todas ellas se vuelvan bienestar para mí; que el bienestar sea mío; que la ausencia de temor sea mía.

Mantra 13

पृ॒थि॒वी शान्ति॑र॒न्तरि॑क्षं॒ शान्ति॒र्द्यौः शान्ति॒रापः॒ शान्ति॒रोष॑धयः॒ शान्ति॒र्वन॒स्पत॑यः॒ शान्ति॒र्विश्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्ति॑भिः । ताभिः॒ शान्ति॑भिः॒ सर्व॒ शान्ति॑भिः॒ शम॑यामो॒ऽहं यदि॒ह घो॒रं यदि॒ह क्रू॒रं यदि॒ह पा॒पं तच्छा॒न्तं तच्छि॒वं सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

Paz a la Tierra; paz al Espacio intermedio; paz al Cielo; paz a las Aguas; paz a las hierbas medicinales (oṣadhi); paz a los árboles del bosque (vanaspati). Paz: que todos los Dioses sean para mí; paz: que todos los Dioses sean para mí — paz, paz, paz, con paces. Con esas paces, con todas las paces, yo aquí apaciguo: si aquí hay algo terrible, si aquí hay algo cruel, si aquí hay algo malo — que eso quede apaciguado, que eso sea benéfico; que todo, en verdad, sea paz para nosotros.