Atharva Veda 15.13.12: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 12
Sukta 13
Sanskrit (Devanagari)
कर्षे॑देनं॒ न चै॑नं कर्षे॑त्
IAST Transliteration
kárṣed enaṁ ná cainaṁ kárṣet
English Translation (Griffith/Whitney)
One should hale him—yet one should not hale him.
Translation
Se debe arrastrarlo—y, sin embargo, no se debe arrastrarlo.
Word by Word
कर्षेत्should plough / should draw (towards oneself)
कर्षेत्:
(वाक्यस्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृष् (कर्षति)
एनम्him / this one (as object)
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनद्-प्रयोग
नnot
न:
(निषेध-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
(समुच्चय-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him / this one (as object)
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनद्-प्रयोग
कर्षेत्should plough / should draw
कर्षेत्:
(वाक्यस्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृष् (कर्षति)
Attribution
Rishi: Vrātya/anonymous Atharvanic redaction
Devata: Protective rule (niyama) / Atithi-dharma tension
Chandas: Prose (gnomic)
Mantra Rasa
Primary: shanta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
