Atharva Veda 15.13.13: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 13

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

अ॒स्यै दे॒वता॑या उद॒कं या॑चामी॒मां दे॒वतां॑ वासय इ॒मामि॒मां दे॒वतां॒ परि॑ वेवे॒ष्मीत्ये॑नं॒ परि॑ वेविष्यात्

IAST Transliteration

asyái devátāyai udakáṁ yācāmi imā́ṁ devátāṁ vāsaya imā́m-imā́ṁ devátā́m pári vevéṣmī́ti enaṁ pári veviṣyāt

English Translation (Griffith/Whitney)

‘For this deity I ask water; this deity do thou cause to dwell; this—this very deity—I encompass round about’: thus should he encompass him round about.

Translation

«Para esta deidad pido agua; a esta deidad hazla morar; a esta —a esta misma deidad— la circundo por todas partes»: así debe circundarlo por todas partes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्यै: to this (female/this one)
• अस्यै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवतायाः: of the deity
• देवतायाः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) < देव

• उदकम्: water
• उदकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उदक (प्रातिपदिक)

• याचामि: I ask/beg
• याचामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: याच् (धातु)

• इमाम्: this (female/this one)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवताम्: deity
• देवताम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) < देव

• वासय: cause (her) to dwell / install
• वासय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस्/वास् (धातु) "to dwell, to cause to dwell"

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (same one)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवताम्: deity
• देवताम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) < देव

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वेवेष्मि: I encompass/go around
• वेवेष्मि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + विष्/वेष् (धातु; परि-उपसर्गसहितः) — ‘to encompass/embrace; to go around’ (वेदिक-रूप)

• इति: thus
• इति: (वाक्यचिह्नम्)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

• एनम्: him/this one
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्-प्रकार (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘एन्-’

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वेविष्यात्: he should encompass/go around
• वेविष्यात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + विष्/वेष् (धातु) — ‘to encompass/go around’ (वेदिक)

Attribution

Rishi: Vrātya/anonymous Atharvanic redaction

Devata: Devatā (protective power invoked in context; not specified by name in the mantra)

Chandas: Prose (instructional with embedded direct speech)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta