Sukta 2

Mantra 1

अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑

Se alzan en el cielo sus señales radiantes; brillantes, resplandecen y se ponen en movimiento: (señales) de Āditya, el que ve a los hombres, de gran ordenanza-voto, dador generoso.

Mantra 2

दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑

A él — señor de las direcciones, de los sabios discernidores, resonante con su fulgor; bien alado, veloz, volando en la corriente — a Sūrya lo alabamos, guardián del mundo, que con sus rayos ilumina todas las direcciones.

Mantra 3

यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से

Que tú, ora hacia el oriente, ora de nuevo hacia el occidente, por tu propia fuerza vayas veloz, y que con poder maravilloso arrastres el Día y la Noche de muchas formas — eso es grande, oh Āditya; grande es tu gloria en que tú solo naces, abarcando toda la tierra.

Mantra 4

वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्

Al sabio, al libertador, al resplandeciente: a él lo llevan los corceles leonados, siete y muchos. A aquel a quien Atri, desde la corriente, alzó tres veces hasta el cielo, a ti te contemplan los hombres cuando vas girando en tu carrera.

Mantra 5

मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑

Que nadie te hiera cuando vas girando en tu carrera; con bienestar atraviesa el peligroso paso estrecho, con presteza. El Cielo y la Tierra, oh Sūrya, tú, el divino: la gran Noche y el Día los vas midiendo cuando avanzas.

Mantra 6

स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Bienestar para ti, oh Sūrya, en tu marcha, en tu carro con el que al instante abarcas ambos confines. Aquello que para ti llevan los leonados, los mejores portadores: sea de cien caballos, o de siete, o de muchos.

Mantra 7

सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Sube con buen augurio, oh Sūrya, al carro radiante, benéfico y propicio, fácil de llevar, veloz vencedor del premio; — el que para ti conducen tus corceles leonados, los mejores portadores, ya sean cien caballos, o siete, o muchos.

Mantra 8

स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्

Siete yeguas leonadas, de piel dorada, grandes, unció Sūrya al carro para su marcha. Liberado, el dios brillante, desde más allá de la región sombría, sacudiendo la oscuridad, ascendió al cielo.

Mantra 9

उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑

Con su poderosa señal avanzó el dios, descubriendo: sobre la oscuridad se apretó la luz. El celestial de bellas alas, ese héroe, hizo manifiestos todos los mundos — hijo de Aditi.

Mantra 10

उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः

Al alzarte, con tus rayos te extiendes; todas las formas haces prosperar. Sobre ambos océanos, por tu designio, resplandeces ampliamente, fulgurante, abarcando todos los mundos.

Mantra 11

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति

Hacia el oriente y hacia el occidente se mueven estos dos por el poder de Māyā: dos niños, jugando, recorren el océano. Uno contempla todos los mundos; al otro lo llevan yeguas leonadas con arreos de oro.

Mantra 12

दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्

En el cielo te fijaron, oh Sūrya, tres veces, para que el mes cumpla su curso. Tú avanzas, firmemente asentado, ardiendo; has hecho visibles abajo a todos los seres.

Mantra 13

उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः

Hacia los dos auxiliadores corres a la vez, como un ternero hacia sus dos madres. En verdad, este saber sagrado desde antiguo: esos mismos dioses lo han conocido.

Mantra 14

यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः

Aquello que reposa extendido a lo largo del Océano, hacia eso desea llegar Sūrya. Vasto es su camino, ampliamente tendido: el oriental y también el occidental.

Mantra 15

तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते

A él lo alcanza con rápidos impulsos; después no vacila en absoluto. Así no impide a los dioses su porción asignada de inmortalidad, para su disfrute.

Mantra 16

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

En lo alto, los estandartes-señales (los rayos) llevan a aquel Jātavedas, el dios — a Sūrya — para la visión, para que todo el mundo lo vea.

Mantra 17

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

Fuera — como aquellos ladrones de allá — como las estrellas se van con las noches: fuera, para Sūrya, el Omnividente.

Mantra 18

अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

Se ven sus señales luminosas; sus rayos se extienden entre la gente, brillando como fuegos encendidos.

Mantra 19

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन

Tú eres el que hace cruzar, el que todo lo ve; eres el hacedor de luz, oh Sūrya. Sobre todo resplandeces, oh Radiante.

Mantra 20

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

Vuelto hacia aquí para los linajes de los dioses, vuelto hacia aquí te alzas para los linajes de los hombres; vuelto hacia aquí hacia el Todo, oh Vidente-del-cielo.

Mantra 21

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

Con ese ojo purificador con el que, siguiendo al pueblo errante, tú ves, oh Varuṇa.

Mantra 22

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य

Avanzas por el cielo, por el vasto espacio del aire, midiendo el día por las noches; contemplando los nacimientos, oh Sūrya.

Mantra 23

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

Siete corceles leonados, en tu carro, te llevan, oh dios Sūrya: de crin de llama, de mirada penetrante.

Mantra 24

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

El Sol ha uncido a las siete purificadoras, las doncellas del carro; con ellas avanza, por poderes que se uncen por sí mismos.

Mantra 25

रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव

Rohita, ardiente de calor, ha subido al cielo por tapas. Va al seno; en verdad nace de nuevo: se ha vuelto el Señor supremo de los dioses.

Mantra 26

यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑

Aquel que es de todos los pueblos y tiene rostros por todos lados; aquel que tiene manos por todos lados y se extiende por todos lados: con sus brazos lo sostiene todo a la vez, con sus alas lo lleva todo a la vez, engendrando Cielo y Tierra, el Dios único.

Mantra 27

एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते

De un solo pie, avanzó de nuevo como de dos pies; desde el de dos pies alcanza después al de tres pies. Desde el de dos pies, en verdad, avanzó otra vez como de seis pies: esas formas de un solo pie se reúnen, fundiéndose en un solo cuerpo.

Mantra 28

अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि

Incansable, cuando avanza y ha montado los corceles bayos, resplandeciente, se forja dos formas. Con estandarte, al alzarse, dominando todas las regiones, oh Āditya, irradias por todas las laderas y los cursos.

Mantra 29

बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि

En verdad eres grande, oh Sūrya; en verdad, oh Āditya, eres grande. Grande es tu grandeza del Grande: tú, oh Āditya, eres grande.

Mantra 30

रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्

Brillas en el cielo, brillas en el espacio intermedio; oh Pataṅga, en la tierra brillas; brillas también dentro de las aguas. Con tu fulgor has colmado ambos océanos: eres un dios, sí, un dios; el Poderoso, vencedor del cielo (svar).

Mantra 31

अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्

Hacia aquí, desde más allá, impulsado por los caminos, veloz y sabio, vuela — el Pataṅga. Viṣṇu, de múltiples apariencias, presidiendo con poder, con su estandarte de rayos vence a todo lo que se agita y se mueve.

Mantra 32

चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि

Brillante, sabio, el Toro poderoso, de bellas alas, hace resplandecer el Cielo y la Tierra y el espacio intermedio. Día y Noche, como vestiduras en torno al Sol, se los pone; arrojando todas sus fuerzas heroicas, pasa por encima de todo.

Mantra 33

ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः

Agudo, resplandeciendo por doquier, afilando su propia forma, de rápido curso, gozoso en sus trayectorias; el poderoso alado, lleno de luz, dador de vida, se ha plantado en todas las direcciones, ordenándolas.

Mantra 34

चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः

Maravillosa es la señal de los dioses, el rostro luminoso, lleno de resplandor: el Sol, al alzarse, ilumina las direcciones. El hacedor del día, con sus fulgores, ha ido más allá de las tinieblas; el brillante nos ha hecho cruzar todos los males y culpas.

Mantra 35

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च

El rostro maravilloso de los dioses se ha alzado: el ojo de Mitra, de Varuṇa y de Agni. Ha colmado el Cielo y la Tierra y el espacio intermedio: el Sol, el Sí mismo de todo lo que se mueve y de lo que permanece.

Mantra 36

उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑

En lo alto volando, rojizo, de hermosas alas, en medio del cielo — el resplandeciente que hace cruzar — pueda yo contemplarte, Savitar, a quien los hombres llaman la Luz incesante, esa luz que Dattri halló.

Mantra 37

दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम

Sobre el lomo del cielo, con temor, me acerco al Suparṇa de hermosas alas, veloz en su vuelo, hijo de Aditi, deseando un protector. Oh Sol, haz brotar para nosotros larga vida; que no suframos daño: que estemos en tu benévola gracia.

Mantra 38

स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑

De mil días son sus dos alas en la vasta extensión: las del Haṃsa bermejo, que vuela hacia el cielo. Él, acercándose a su debido tiempo a todos los dioses, avanza contemplando todos los mundos.

Mantra 39

रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्

Rohita se volvió Tiempo; Rohita fue, al principio, Prajāpati. Rohita es la boca de los sacrificios; Rohita trajo aquí el cielo (svar).

Mantra 40

रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्

Rohita se hizo el mundo; Rohita calentó, sí, recalentó el cielo. Rohita, con sus rayos, recorrió la tierra y, a lo largo del océano, avanzó en pleno curso.

Mantra 41

सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति

Por todas las direcciones se movía Rohita, soberano del cielo. El cielo, el océano y la tierra —sí, todo lo que existe— él lo guarda por doquier, por todos lados.

Mantra 42

आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑

Ascendiendo, brillante, incansable, recorre las vastas regiones poderosas; resplandeciente, asume una doble forma. Maravilloso, perspicaz, el Toro poderoso, cuya māyā es como el viento, brilla sobre cuantos mundos existen, haciéndolos manifiestos.

Mantra 43

अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः

Hacia un lado avanza; en torno al otro es arrojado lejos: el Toro poderoso, disponiéndose por el día y la noche. Al Sol, que mora en la región del aire, Conocedor de los caminos, nosotros, suplicantes necesitados, lo invocamos.

Mantra 44

पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

Que todo lo impregna en la tierra, el Toro poderoso es el camino del hombre necesitado; con mirada que nada engaña ha abarcado el universo. Viéndolo todo, el buen dador, digno de ofrenda—que oiga esto que yo digo.

Mantra 45

पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

En torno a él está la majestad: con su luz resplandece sobre la tierra y el océano, sobre el cielo y el espacio intermedio. Viéndolo todo, el buen dador, digno de ofrenda—que oiga esto que yo digo.

Mantra 46

अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑

Agni ha despertado por el encendido de los hombres, para salir al encuentro de Uṣas, la Aurora, que avanza como vaca de leche. Como aves impetuosas, alzando las lenguas de fuego, sus rayos se derraman hacia delante, hacia la bóveda del cielo.