Varaha Purana 71.19 — Adhyaya 71, Shloka 19
Vision of the Trimūrti in Rudra, the Gautama Curse, the Manifestation of the Godāvarī, and the Niḥśvāsa-saṃhitā Account
निवृत्तायां तु वै तस्यामनावृष्ट्यां तु ते द्विजाः । तीर्थयात्रानिमित्तं तु प्रयातुं मनसोऽभवन् ॥ ७१.१९ ॥
nivṛttāyāṁ tu vai tasyām anāvṛṣṭyāṁ tu te dvijāḥ | tīrthayātrānimittaṁ tu prayātuṁ manaso 'bhavan || 71.19 ||
Als jener Regen jedoch aufhörte und Dürre eintrat, wurden jene Zweimalgeborenen (Brahmanen), unter dem Vorwand einer Pilgerfahrt zu heiligen Tīrthas, im Geist zum Aufbruch geneigt.
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"stabilizing after drought; reflective/curious about tīrtha-movement"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Mathurā-maṇḍala (general tīrtha-field; specific site not named in this verse)","parikrama_context":"Implied motivation for tīrtha-yātrā that can later expand into Mathurā-mahātmya circuits; departure ‘nimitta’ foreshadows structured pilgrimage routes.","krishna_connection":"Foreshadowing only: movement toward tīrthas anticipates later Mathurā sanctity associated with Hari/Kṛṣṇa, though not explicit here."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"After crisis abates, twice-born may undertake tīrtha-yātrā for purification/merit, ideally with honest intent rather than mere pretext.","karmic_consequence":"Sincere pilgrimage yields puṇya and inner purification; using ‘tīrtha’ as a mere excuse (nimitta) risks hypocrisy (dambha) and diminished merit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"intention (saṅkalpa) in dharma","core_concept":"The fruit of sacred acts depends on inner intention; tīrtha is not only a place but a crossing in consciousness from self-interest to purification.","practical_application":"Before pilgrimage, clarify saṅkalpa, practice truthfulness, gratitude to hosts, and carry the discipline learned in crisis into post-crisis life."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Pilgrimage","Ecology (Drought/Anāvṛṣṭi)","Social History"]
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: hasya
Type: pilgrimage corridor / sacred fords (tīrtha)
Related Themes: Lead-in to subsequent tīrtha descriptions/mahatmya sections in the surrounding chapter(s)
Visual Art Cues: {"scene_description":"After rains return, the sages prepare to leave the hermitage, gathering belongings and staffs, speaking of pilgrimage to sacred fords; a mood of departure and renewed purpose.","item_prompts":["sages packing","kamandalu and staff","farewell gesture to host","path leading to river ford","freshened landscape hinting drought ended","travel sandals/cloth bundles"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: departure procession with renewed greenery accents; host at doorway; stylized river line in distance indicating tīrtha.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-highlighted river/ford motif; figures in formal farewell arrangement; ornate border suggesting sacred journey.","mysore_prompt":"Mysore: elegant travel scene with soft landscape; detailed bundles and utensils; calm faces with contemplative intent.","pahari_prompt":"Pahari: small figures moving along a winding path toward a river; delicate greens after drought; narrative simplicity emphasizing ‘tīrtha-yātrā’."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reflective, transitional","suggested_raga":"Puriya","pace":"medium","voice_tone":"measured, slightly lighter on ‘tīrtha-yātrā-nimittam’ with a hint of irony at ‘nimitta’"}
FAQs
It reflects a Purāṇic narrative pattern where environmental stress (drought) shapes social movement; pilgrimage (tīrtha-yātrā) can function both as a cultural practice and as a socially acceptable rationale for travel during hardship.
No specific tīrtha (named pilgrimage site) is identified in this verse; it refers generically to tīrthas as a category of sacred geography.
The verse does not present a direct ethical injunction; it narrates a response to ecological disruption (anāvṛṣṭi), implicitly foregrounding the societal impact of environmental conditions and the cultural role of pilgrimage.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.