Varaha Purana 68.12: Adhyaya 68, Shloka 12
Dharma Across the Four Yugas, the Disruption of Social Conduct, and Ritual Purification from Varṇa-Mixing Transgressions
अगस्त्य उवाच । चातुर्गामी भवेद्विप्रस् त्रिगामी क्षत्रियो भवेत् । द्विगामी तु भवेद्वैश्यः शूद्र एकगमः स्मृतः ॥ ६८.१२ ॥
agastya uvāca | cāturgāmī bhaved vipras trigāmī kṣatriyo bhavet | dvigāmī tu bhaved vaiśyaḥ śūdra ekagamaḥ smṛtaḥ || 68.12 ||
Agastya sprach: „Ein Brāhmaṇa gilt als ‘cātur-gāmī’ (vierfach in der Bewegung); ein Kṣatriya als ‘tri-gāmī’ (dreifach); ein Vaiśya als ‘dvi-gāmī’ (zweifach); und ein Śūdra wird der Überlieferung nach als ‘eka-gama’ (einfach in der Bewegung) erinnert.“
Agastya
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"Defines graded ‘gati’ (permitted sexual approach/partner-range) by varṇa—fourfold for brāhmaṇa, threefold for kṣatriya, twofold for vaiśya, single for śūdra—used to delimit what counts as agamyā.","karmic_consequence":"Crossing the permitted ‘gati’ constitutes agamyāgamana and incurs pāpa and the need for expiation; staying within it avoids that fault in this textual scheme."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"normative social-ethics (varṇa-based regulation)","core_concept":"The text frames moral/ritual order through graded permissions and restrictions, treating social classification as a determinant of ‘allowed’ conduct.","practical_application":"Interpret subsequent prohibitions by mapping the actor’s varṇa to the stated ‘gati’ to decide whether a relation is ‘agamyā’ per this passage."}
Subject Matter: ["Ethics","Social Classification (Varṇa)","Dharma-śāstra Discourse"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: jijñāsā (didactic clarity)
Related Themes: 68.68.13 (explicitly applies the hierarchy to women of higher varṇa)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Agastya (as per Context) delivers a concise rule, counting on fingers or indicating gradations, with attentive listeners.","item_prompts":["Agastya seated with kamaṇḍalu and daṇḍa","hand gesture indicating 4-3-2-1","students/listeners in rows","manuscript or writing board"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Agastya with prominent beard and serene gaze, hand showing count; flat decorative background with temple-lamp motifs.","tanjore_prompt":"Tanjore: Agastya under prabhāmaṇḍala; gold accents; the numbers implied via finger-count gesture; ornate seat and arch.","mysore_prompt":"Mysore: refined sage portrait; subtle finger-counting; muted palette; scholarly ambience.","pahari_prompt":"Pahari: small assembly in an āśrama courtyard; Agastya teaching; light landscape wash behind."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"authoritative and instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"steady, enumerative, crisp on the varṇa terms"}
FAQs
It preserves a dharma-śāstric style classification of social roles (varṇa) using the technical metaphor of “gati/gamana” (movement or range), reflecting how Purāṇic texts often incorporate and restate normative social theory found across early Indian legal-ethical literature.
No geographic location is named in this verse; the content is primarily social-ethical and taxonomic rather than topographical.
The verse presents a traditional categorization of social groups by a graded notion of “movement/range” (gāmī), functioning as a descriptive norm within varṇa-dharma discourse rather than a narrative event or a geographic teaching.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.