Varaha Purana 64.3: Adhyaya 64, Shloka 3

Procedure for the Vow that Cultivates Valor

Durgā Navamī Observance

Devanagari script

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 64.3

Transliteration

navamyāṃ pārayet piṣṭaṃ prathamaṃ bhaktito nṛpa | brāhmaṇān bhojayed bhaktyā devīṃ caiva tu pūjayet | durgāṃ devīṃ mahābhāgāṃ mahāmāyāṃ mahāprabhām || 64.3 ||

Translation

Am Tage Navamī, o König, soll man die Observanz zunächst mit einer piṣṭa-Darbringung in Hingabe abschließen; man soll die Brāhmaṇas in Andacht speisen und auch die Göttin verehren — Durgā, die Hochbegnadete, Mahāmāyā (die Große Illusion) und Mahāprabhā (die Großstrahlende).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नवम्याम्: on the ninth (day)
• नवम्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नवमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; तिथि-नाम

• पारयेत्: should break (the fast)/complete (the observance)
• पारयेत्: Vidhi (विधेय/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; अर्थः ‘समापनं कुर्यात्/पारणां कुर्यात्’

• पिष्टम्: pounded food/flour-preparation
• पिष्टम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; खाद्य-विशेषः (pounded/flour-based food)

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; पिष्टम् इत्यस्य विशेषण; क्रियाविशेषणवत् ‘प्रथमं’

• भक्तितः: out of devotion
• भक्तितः: Hetu (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘भक्तितः’ = भक्त्या/भक्त्या सह

• नृप: O king
• नृप: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन

• भोजयेत्: should feed
• भोजयेत्: Vidhi (विधेय/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रत्ययार्थे (causative sense): ‘भोजयेत्’ = भोजने प्रवर्तयेत्

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• देवीम्: the Goddess
• देवीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• तु: and/then
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/and then)

• पूजयेत्: should worship
• पूजयेत्: Vidhi (विधेय/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• दुर्गाम्: Durgā
• दुर्गाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दुर्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; देवी-विशेषनाम

• देवीम्: the Goddess
• देवीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; दुर्गाम् इत्यस्य अपि विशेषण/अनुवादक

• महाभागाम्: most fortunate
• महाभागाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; देवी-विशेषण; कर्मधारय: महत् + भाग (greatly fortunate)

• महामायाम्: Great Māyā
• महामायाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: महामाया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; देवी-विशेषण/नाम; कर्मधारय: महा + माया

• महाप्रभाम्: of great splendor
• महाप्रभाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: महाप्रभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; देवी-विशेषण; कर्मधारय: महा + प्रभा

Speaker

Varāha (default attribution; speaker not explicit in fragment)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Ritual Codes
• Hindu Studies (Neutral/Academic)
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a Purāṇic template of domestic/public observance: concluding a vrata/fast, feeding learned recipients, and formal worship—useful for reconstructing medieval ritual culture and its ethical emphasis on hospitality.

Which geographic location is identified?

No specific place-name appears in this verse; it is procedural (vrata-vidhi) rather than a tīrtha/geography reference.

What is the primary ethical instruction?

The verse foregrounds devotional intentionality and social generosity—feeding others (here, brāhmaṇas) alongside worship—presented as an integral component of the observance.