Varaha Purana 55.54: Adhyaya 55, Shloka 54
Observance of the Auspicious Dvādaśī Vow and the Sacred Account of the Kubjākāmra Tīrtha
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र तं देवं शरणं व्रज । येन भूयः पुनः शोच्यपदवीं नो प्रयास्यसि ॥ ५५.५४ ॥
tasmāt tvam api rājendra taṃ devaṃ śaraṇaṃ vraja | yena bhūyaḥ punaḥ śocyapadavīṃ no prayāsyasi || 55.54 ||
Darum, o Bester der Könige, nimm auch du Zuflucht zu jenem göttlichen Wesen; dadurch wirst du nie wieder in einen Zustand geraten, der des Kummers würdig ist.
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"observer"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"krishna_connection":"Indirect: ‘taṃ devaṃ śaraṇaṃ vraja’ aligns with Vaiṣṇava śaraṇāgati theology often centered on Janārdana/Kṛṣṇa, but no Mathurā site is named here."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Śaraṇāgati: a ruler (and by extension any person) should take refuge in the Lord to avoid recurring sorrowful states (saṃsāra-duḥkha).","karmic_consequence":"Taking refuge prevents return to ‘śocya-padavī’ (states of grief/saṃsāric suffering); neglect implies continued recurrence of sorrow."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"śaraṇāgati / mokṣa-upadeśa","core_concept":"Freedom from grief is secured by taking refuge in the Supreme, not by worldly sovereignty.","practical_application":"Adopt daily acts of surrender: remembrance (smaraṇa), prayer, ethical restraint, and offering outcomes to the Lord—especially for leaders responsible for others."}
Subject Matter: ["Ethics","Philosophical Instruction"]
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: royal counsel / spiritual instruction scene
Related Themes: Preceding liberation-by-touch episode; following verse on śravaṇa/pāṭha as means
Visual Art Cues: {"scene_description":"A teacher-deity addresses a king, urging him to take refuge; the king listens with humility, with sorrow symbolically receding.","item_prompts":["king with crown lowered or hands folded","deity/teacher in calm posture","gesture of instruction (upadeśa-mudrā)","fading dark cloud motif representing sorrow (optional)","simple court or forest-āśrama backdrop"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: authoritative yet compassionate deity, king in añjali, strong color contrast between serene aura and receding dark tones of ‘śoka’.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold aura around the deity, king kneeling, inscription-like emphasis on ‘śaraṇaṃ vraja’, ornate but devotional.","mysore_prompt":"Mysore: restrained elegance, expressive faces, clear teaching gesture, soft background.","pahari_prompt":"Pahari: intimate counsel scene, minimal setting, emphasis on emotional shift from anxiety to calm."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"counseling, reassuring","suggested_raga":"Śrī","pace":"medium-slow","voice_tone":"firm, compassionate, didactic"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic didactic mode in which a royal addressee (rājendra) is instructed in ethical and soteriological orientation—framing kingship within broader moral accountability and the literary convention of counsel through exemplary dialogue.
No specific geographic toponym appears in this verse; it is a general instruction rather than a passage of sacred geography.
The verse advises adopting a stance of refuge (śaraṇa) in the divine principle/deity as a means to avoid recurring states of lamentation—an ethical-psychological directive toward stability, humility, and reorientation away from sorrow-producing conduct.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.