Varaha Purana 53.14: Adhyaya 53, Shloka 14

The Origin Account of Saptamūrti Svara and the Emergence of Saṃbhūti through Vibhūti

Devanagari script

तस्य चिन्तयतः शस्त्रं पितृकं पुरतो बभौ । तेन शस्त्रेण तं रोषान्ममन्थ स्वमन्तिके ॥ ५३.१४ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 53.14

Transliteration

tasya cintayataḥ śastraṃ pitṛkaṃ purato babhau | tena śastreṇa taṃ roṣān mamāntha svam antike || 53.14 ||

Translation

Als er nachsann, erschien vor ihm eine ererbte Waffe der Ahnen. Von Zorn ergriffen schlug er ihn mit dieser Waffe aus nächster Nähe.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• tasya: of him

• cintayataḥ: while (he) was thinking/pondering

• śastram: weapon

• pitṛkam: ancestral, inherited from the fathers

• purataḥ: in front, before (him)

• babhau: appeared, shone forth

• tena: with that

• śastreṇa: by/with the weapon

• tam: him

• roṣāt: from anger, in anger

• mamāntha: struck, smote, beat

• svam: one’s own

• antike: near, at close quarters

Speaker

Varāha (default dialogue frame; speaker not explicit in the fragment)

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"bhu_devi_state":"shocked/concerned (implied listener to violent turn)"}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"Even when empowered by ancestral arms, anger-driven violence at close quarters is ethically perilous; kṣānti and proportionality are required in kṣātra conduct.","karmic_consequence":"Acting from krodha leads to sin, retaliation, and downfall; restrained force aligned with dharma preserves honor and yields auspicious outcomes."}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The ‘ancestral weapon’ can be read as inherited saṃskāra/śakti: when seized by krodha it becomes a force of bondage; when governed by dharma it becomes a tool of protection—echoing the Purāṇic theme that power must be yoked (yukta) like a sacrificial implement.","yajna_varaha_imagery":"Weapon as a ritual ‘instrument’ misapplied: power without yajña-like discipline turns destructive (a negative mirror of Yajña-Varāha order).","vedantic_connection":"Krodha as a guṇa-driven vṛtti that eclipses buddhi; mastery of inner instruments (antaḥkaraṇa) is prerequisite to righteous action."}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of power and anger","core_concept":"Inherited power (weapons, status, capability) is morally neutral; intention and mental state determine dharmic or adharmic outcome.","practical_application":"Before acting in anger, pause (kṣaṇa-vicāra), de-escalate, and choose proportionate means; treat power as a trust, not an outlet for rage."}

Subject Matter

Subject Matter: ["Ethics","Narrative Conflict","Kingship and Martial Conduct"]

Verse Rasa

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: bhayānaka

Geographic Context

Type: battle/assault micro-scene within narrative

Cross References

Related Themes: Builds directly from the dilemma of 53.53.13; consequences likely unfold in subsequent verses (not provided)

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"A dramatic moment: an ancestral weapon manifests before the brooding figure; in a flash of rage he strikes an opponent at close range.","item_prompts":["sudden appearing weapon (glowing, ancestral)","figure with enraged expression","close-quarters strike","motion lines or flying dust","bystanders recoiling","aura shifting from contemplative to fiery"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: high-contrast reds and blacks for raudra, stylized flame-aura around the weapon, exaggerated eyes, dynamic diagonal composition.","tanjore_prompt":"Tanjore: weapon rendered with gold brilliance, dramatic pose frozen mid-strike, ornate borders; background simplified to emphasize the act.","mysore_prompt":"Mysore: controlled dynamism, detailed weapon ornamentation, expressive but refined facial rage, subdued background architecture.","pahari_prompt":"Pahari: compact action vignette with crisp outlines, swirling garments, minimal background, emphasis on suddenness and shock."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic, forceful","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-fast","voice_tone":"hard consonants, heightened volume on ‘roṣāt’ and ‘mamantha’"}

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Sanskrit Philology
• Vaishnavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a common Purāṇic narrative motif: the sudden manifestation of an inherited or divinely-sanctioned weapon, illustrating how authority and lineage (pitṛka) are symbolized through martial objects in Sanskrit epic–Purāṇic storytelling.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named in this verse fragment; it is focused on an immediate action scene rather than sacred geography.

What is the primary ethical instruction?

The verse foregrounds the consequences of anger (roṣa) driving violent action; in an archival-ethical reading, it functions as a narrative prompt to evaluate restraint, proportionality, and the legitimacy of force.