Varaha Purana 187.58: Adhyaya 187, Shloka 58
Determination of the Origin and Procedure of the Ancestral Offering
Pitṛyajña/Śrāddha
अमित्रास्तस्य हृष्यन्ति स चापि न निवर्त्तते ॥ अमरत्वं न पश्यामि त्रैलोक्ये सचराचरे
amitrās tasya hṛṣyanti sa cāpi na nivarttate | amaratvaṁ na paśyāmi trailokye sacarācare ||
Seine Feinde frohlocken, und auch er kehrt nicht zurück. Ich sehe nirgends Unsterblichkeit in den drei Welten, bei allem Bewegten und Unbewegten.
Nārada
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","key_question":"Where can immortality be found, if even across the three worlds none return from death and enemies rejoice at one’s fall?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Recognize universal mortality across trailokya; do not base one’s peace on worldly permanence or rivalry.","karmic_consequence":"Detachment reduces enmity-driven suffering; clinging to worldly status intensifies grief and conflict."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Cosmological realism / ethical detachment","core_concept":"No embodied being attains bodily immortality anywhere in moving or unmoving creation; death is non-negotiable.","practical_application":"Shift aspiration from worldly victory to dharma and liberation; reduce hostility by seeing the shared fate of mortality."}
Subject Matter: ["Philosophy","Ethics","Cosmology"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: bībhatsa
Type: Cosmological scope
Related Themes: Varāha Purāṇa 187.63, 187.65–66 (kāla and inevitability)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Nārada gestures toward the vast three worlds, emphasizing that none return; a faint vignette shows enemies rejoicing at a funeral pyre while the departed is gone.","item_prompts":["three-tiered cosmos motif","Nārada pointing upward and outward","funeral pyre silhouette","figures of rivals celebrating in the distance"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized three-world bands behind Nārada; restrained depiction of funeral scene; strong linework and symbolic clouds.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornate cosmic arch with three registers; gold highlights on Nārada’s halo; small narrative panel of funeral and rivals.","mysore_prompt":"Mysore: elegant cosmological backdrop with soft gradients; dignified Nārada; subtle, non-graphic death symbolism.","pahari_prompt":"Pahari: layered hills as three-world metaphor; small group scene of departure; emphasis on poetic melancholy."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Grave, expansive, reflective","suggested_raga":"Todi","pace":"Madhyama (moderate, deliberate)","voice_tone":"Low, firm, cosmological"}
FAQs
It articulates a broad cosmological claim—universal mortality—using the standard Purāṇic frame of trailokya, reflecting shared intellectual vocabulary across Sanskrit genres.
No earthly place-name is given; ‘trailokya’ is a cosmological designation rather than a geographic site.
To temper attachment and grief by acknowledging mortality as a universal condition across all beings.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.