←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 183.8: Adhyaya 183, Shloka 8

Installation of a Clay Icon (Mṛnmayārcā) and the Ritual Protocol of Worship

भूमे एवं विजानीहि स्थापितोऽहं न संशयः ॥ सम्पदस्तु प्रयच्छामि पूजितोऽहं धराधरे ॥

Recitation with translationVaraha Purana 183.8

bhūme evaṃ vijānīhi sthāpito 'haṃ na saṃśayaḥ || sampadas tu prayacchāmi pūjito 'haṃ dharādhare ||

O Erde, erkenne es so: Wenn ich ordnungsgemäß eingesetzt bin, besteht kein Zweifel an meiner Gegenwart. Wenn man mich verehrt, gewähre ich Wohlstand, o Trägerin der Erdmassen.

भूमेO Earth
भूमे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
एवम्thus/in this way
एवम्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (adverb of manner)
विजानीहिknow/understand
विजानीहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि√ज्ञा (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
स्थापितः(I am) established/placed
स्थापितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था√पि? / √स्था (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having been established/placed’
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नnot/no
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सम्पदःprosperities/wealths
सम्पदः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम्पद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)
प्रयच्छामिI grant/bestow
प्रयच्छामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र√यम् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
पूजितःwhen worshipped
पूजितः:
Hetu (हेतु)
TypeVerb
Root√पूज् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having been worshipped’
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
धराधरेO bearer of the earth (mountain)
धराधरे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootधराधर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (धरां धरः = ‘earth-bearer’); पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

Varāha (default, addressing Pṛthivī)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
R
Ritual Studies

FAQs

It articulates a classic Purāṇic linkage between correct installation (sthāpana) and perceived efficacy, relevant to the study of temple and domestic consecration practices.

No specific place is named; the addressee is Bhūmi (Earth personified).

To value procedural correctness (installation and worship) as a disciplined practice rather than treating ritual as arbitrary.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play