Next Verse→

Varaha Purana 167.1: Adhyaya 167, Shloka 1

The Glory of the Viśrānti Tīrtha and the Account of a Rākṣasa’s Liberation

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु देवि यथा संज्ञा विश्रान्तेः कीर्तिता पुरा ॥ राक्षसेन पुरा प्रोक्ता ब्राह्मणाय महात्मने ॥

Recitation with translationVaraha Purana 167.1

śrīvarāha uvāca || śṛṇu devi yathā saṃjñā viśrānteḥ kīrtitā purā || rākṣasena purā proktā brāhmaṇāya mahātmane

Śrī Varāha sprach: Höre, o Göttin, wie einst die Bezeichnung „Viśrānti“ verkündet wurde; einst wurde sie von einem Rākṣasa einem großherzigen Brāhmaṇa mitgeteilt.

śrīvarāhaḥŚrī Varāha
śrīvarāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī + varāha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः—‘श्रीमान् वराहः’ (honored Varāha)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
deviO Goddess
devi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
yathāhow / as
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/उपमानवाचक (manner/according as)
saṃjñāname / designation
saṃjñā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
viśrānteḥof Viśrānti (place/person named Viśrānti)
viśrānteḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootviśrānti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
kīrtitāwas proclaimed / was told
kīrtitā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkīrtita (कृदन्त; √कीर्त्/√कीर् (कीर्तयति) धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); agrees with ‘saṃjñā’
purāformerly
purā:
Kāla-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (time adverb)
rākṣasenaby a rākṣasa (demon)
rākṣasena:
Kartr-karana (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; कर्तृकरणे (agent in instrumental)
purāformerly
purā:
Kāla-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक
proktāspoken / declared
proktā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprokta (कृदन्त; √वच् धातु, प्र- उपसर्ग)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); agrees with ‘saṃjñā’
brāhmaṇāyato a brāhmaṇa
brāhmaṇāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन
mahātmaneto the great-souled (one)
mahātmane:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootmahātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘महान् आत्मा यस्य सः’ used adjectivally for ‘brāhmaṇāya’

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
I
Indology (Toponymy)

FAQs

It marks a transition into an etiological narrative explaining a name (Viśrānti), demonstrating how Purāṇic texts preserve local place-memory through framed dialogue and reported speech.

“Viśrānti” is introduced as a named entity likely functioning as a place-name in the ensuing narrative; precise identification depends on subsequent verses.

It promotes attentive listening and transmission of cultural memory—how names and their stories are preserved through careful narration.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play