Varaha Purana 166.7 — Adhyaya 166, Shloka 7
The Greatness of the Sacred Pond Called Asikuṇḍa
तदा किमुक्तमृषिणा नारदेन पितुः कृते ॥ आनृण्यमिति यद्वाक्यं मया बुद्धं न किञ्चन ॥
tadā kim uktam ṛṣiṇā nāradena pituḥ kṛte || ānṛṇyam iti yad vākyaṁ mayā buddhaṁ na kiñcana ||
„Was also hat der Weise Nārada über meinen Vater gesagt? Was das Wort ‚ānṛṇya‘—Freiheit von Schuld und Verpflichtung—betrifft, habe ich nichts davon verstanden.“
Varāha (narrating the king’s speech)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","bhu_devi_state":"None","key_question":"What is meant by ‘ānṛṇya’ (freedom from debt/obligation) with respect to one’s father, and what must I do to attain it?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"Clarify and fulfill ānṛṇya toward the father—filial obligations must be understood and discharged before claiming dharmic standing.","karmic_consequence":"Understanding and performing the required duties leads to dharmic eligibility and ancestral satisfaction; ignorance leaves one bound by pitṛ-ṛṇa and prone to misrule/adharma (implied)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"hermeneutics of dharma","core_concept":"Dharma vocabulary (like ānṛṇya) is not merely theoretical; it demands interpretation into concrete duties and life-choices.","practical_application":"When encountering technical dharma terms, ask for definitions, scope (to whom/what), and actionable steps; convert moral language into obligations you can complete."}
Subject Matter: ["Ethics","Historical Dharma-shastra"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Type: courtly consultation
Related Themes: 166.5.0 (Nārada’s maxim on ānṛṇya); Subsequent verses likely define pitṛ-ṛṇa discharge via service/śrāddha/lineage duties (not provided)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The king, earnest and perplexed, addresses his ministers, asking the meaning of ānṛṇya toward his father.","item_prompts":["king with questioning gesture","ministers in attentive listening posture","scrolls or counsel tablets (symbolic)","somber court ambiance indicating moral seriousness"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: expressive faces; king’s questioning hand gesture; ministers in layered arrangement; warm tones with serious mood.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf throne and ornaments; king’s anxious inquiry emphasized by posture; ministers with dignified calm; ornate backdrop.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced emotion—confusion and humility; detailed textiles; restrained palette to match introspection.","pahari_prompt":"Pahari: intimate council scene; lyrical lines; emphasis on the king’s questioning expression; minimal props for clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"inquiring, contemplative","suggested_raga":"Sāveri (serious, introspective)","pace":"slow","voice_tone":"softened, questioning emphasis on ‘ānṛṇyam’"}
FAQs
It shows technical ethical vocabulary entering a courtly setting, indicating how dharma concepts were expected to be interpreted and acted upon.
No location is named; the verse is a dialogue moment about meaning.
When a moral term is unclear, one should seek explanation rather than act blindly—ethical action is tied to understanding.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.