Varaha Purana 166.18: Adhyaya 166, Shloka 18

The Greatness of the Sacred Pond Called Asikuṇḍa

Devanagari script

तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि मनःकर्णसुखावहम् ॥ पश्यन्ति मनुजाः सिद्धाः सर्वपापविवर्जिताः ।

Recitation with translationVaraha Purana 166.18

Transliteration

tatrāścaryaṁ pravakṣyāmi manaḥkarṇasukhāvaham || paśyanti manujāḥ siddhāḥ sarvapāpavivarjitāḥ |

Translation

Dort werde ich ein Wunder darlegen, das Geist und Ohr erfreut. Vollendete Menschen (Siddhas), von aller Sünde frei, schauen seine Wirkungen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्र: there/then
• तत्र: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• आश्चर्यम्: a wonder
• आश्चर्यम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• प्रवक्ष्यामि: I will tell
• प्रवक्ष्यामि: कर्ता (Kartā)
• Type: Verb
• Root: प्र-वच् (धातु)
• Form: लृट् (simple future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• मनः-कर्ण-सुख-आवहम्: bringing joy to mind and ear
• मनः-कर्ण-सुख-आवहम्: विशेषण (Qualifier of आश्चर्यम्)
• Type: Adjective
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) + कर्ण (प्रातिपदिक) + सुख (प्रातिपदिक) + आवह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: मनसः कर्णस्य च सुखम् आवहति इति

• पश्यन्ति: see
• पश्यन्ति: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• मनुजाः: men/humans
• मनुजाः: कर्ता (Kartā)
• Type: Noun
• Root: मनुज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• सिद्धाः: accomplished/perfected
• सिद्धाः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण of मनुजाः

• सर्व-पाप-विवर्जिताः: free from all sins
• सर्व-पाप-विवर्जिताः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + विवर्जित (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: सर्वेभ्यः पापेभ्यः विवर्जिताः

Speaker

Varāha (implicit, continuing narration)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Soteriological Motifs

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It signals a didactic ‘marvel’ section typical of tīrtha-māhātmya literature, used to communicate the perceived efficacy of place-based ritual and ethical discipline.

Which geographic location is identified?

The verse is deictic (‘there’), continuing the Mathurā-centered narrative established earlier in the chapter.

What is the primary ethical instruction?

Purity and self-discipline are implied prerequisites for perceiving the text’s promised benefits.