←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 162.22: Adhyaya 162, Shloka 22

The Efficacy and Merit of Cakra-tīrtha

स्वामिन् पितुर्मे मरणं भविष्यति वदस्व माम् ॥ जामातृवचनं श्रुत्वा प्रहस्य श्वशुरोऽब्रवीत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 162.22

svāmin pitur me maraṇaṁ bhaviṣyati vadasva mām || jāmātṛ-vacanaṁ śrutvā prahasya śvaśuro ’bravīt ||

„Herr, der Tod meines Vaters wird eintreten—sage es mir.“ Als der Schwiegervater die Worte des Schwiegersohns hörte, lachte er und erwiderte.

स्वामिन्O lord / master
स्वामिन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootस्वामिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; address-form (vocative singular)
पितुःof (my) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6/genitive), एकवचन
मेmy / of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6/genitive) एकवचन; enclitic
मरणम्death
मरणम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1/nominative), एकवचन
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
वदस्वtell (me)
वदस्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, आत्मनेपद
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया (2/accusative), एकवचन
जामातृ-वचनम्the son-in-law’s words
जामातृ-वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजामातृ (प्रातिपदिक) + वचन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'जामातुः वचनम्'; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/accusative), एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
प्रहस्यhaving laughed
प्रहस्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-हस् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया
श्वशुरःthe father-in-law
श्वशुरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्वशुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/nominative), एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

Narrator (default dialogue frame: Varāha → Pṛthivī)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
D
Dharma-śāstra Themes
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It reflects a Purāṇic narrative style where ethical causality and mortality are explored through family dialogue, a common didactic frame in Sanskrit literature.

No geographic location is named in this verse fragment.

The verse introduces inquiry into causes of death and responsibility, setting up a moral-ethical explanation rather than issuing a command.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play