Varaha Purana 151.60: Adhyaya 151, Shloka 60

The Sacred Greatness of Lohārgala

The ‘Iron-Bolt’ Tīrtha

Devanagari script

तत्र स्नानं तु कुर्वीत दशरात्रोषितो नरः ॥ गौरीं देवीं स पश्येत्तु तस्या लोके च मोदते

Recitation with translationVaraha Purana 151.60

Transliteration

tatra snānaṃ tu kurvīta daśa-rātroṣito naraḥ || gaurīṃ devīṃ sa paśyet tu tasyā loke ca modate

Translation

Dort soll der Mann, der zehn Nächte verweilt hat, das heilige Bad vollziehen; er erblickt die Göttin Gaurī und erfreut sich in ihrer Welt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb: 'there')

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/कर्म (2nd case), एकवचन

• तु: indeed
• तु: सम्बन्ध/निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात/अवधारणार्थक (particle: 'indeed/but')

• कुर्वीत: should do
• कुर्वीत: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• दश-रात्र-उषितः: having stayed ten nights
• दश-रात्र-उषितः: कर्तृविशेषण (Agent-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दश (संख्या-प्रातिपदिक) + रात्र (प्रातिपदिक) + उषित (कृदन्त; वस्/उष् धातोः क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त 'उषित' = 'having stayed'; समासः: दशरात्र (द्विगु/तत्पुरुष-प्राय) + उषित (तत्पुरुष: 'for ten nights stayed')

• नरः: a man
• नरः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• गौरीम्: Gaurī
• गौरीम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: गौरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; गौरीम् इति विशेष्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन

• सः: he
• सः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• पश्येत्: should see
• पश्येत्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तु: indeed
• तु: सम्बन्ध/निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• तस्याः: of her
• तस्याः: सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन

• लोके: in the world/realm
• लोके: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction: 'and')

• मोदते: rejoices
• मोदते: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Pilgrimage
• Ritual Studies
• Mythic Geography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a structured pilgrimage timetable (ten-night residence) typical of tīrtha traditions, showing the institutionalization of devotional travel and ritual schedules.

Which geographic location is identified?

The context indicates Umā-kuṇḍa; no further geographic qualifiers appear in this verse.

What is the primary ethical instruction?

Commitment and patience in observance (staying a prescribed duration) are foregrounded as virtues in ritual practice.