Varaha Purana 148.18: Adhyaya 148, Shloka 18

The Greatness of Stutasvāmi: Varāha’s Disclosure of the Bhūtagiri Sacred Landscape and Its Ethical Discipline

Devanagari script

भविष्यति न संशेहो यतो यूयं मम प्रियाः ॥ सुशिष्याः बाढमित्येवं भविष्यन्ति न संशयः ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 148.18

Transliteration

bhaviṣyati na saṁdeho yato yūyaṁ mama priyāḥ || suśiṣyā bāḍham ity evaṁ bhaviṣyanti na saṁśayaḥ

Translation

So wird es sein—ohne Zweifel—denn ihr seid mir lieb. „Wahrlich, vortreffliche Schüler“: so werden sie werden; daran ist kein Zweifel.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, एकवचन; simple future 3rd sg

• न: no/not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• संशेहः: doubt
• संशेहः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशेह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular

• यतः: because
• यतः: Hetu (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थक (because/since)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; nominative plural (you all)

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; genitive singular (my)

• प्रियाः: dear
• प्रियाः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; nominative plural; predicate adjective

• सुशिष्याः: good disciples
• सुशिष्याः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुशिष्य (प्रातिपदिक); सु + शिष्य
• Form: समासः: सु (उत्तम) + शिष्यः (good disciple) कर्मधारय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• बाढम्: certainly
• बाढम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: बाढम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक/समर्थनार्थक (certainly/indeed)

• इति: thus/“...”
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरणचिह्न (quotative particle)

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus)

• भविष्यन्ति: will be
• भविष्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, बहुवचन; simple future 3rd pl

• न: no/not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Guru-Śiṣya Tradition
• Sanskrit Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

The verse preserves the ideal of the guru–śiṣya lineage as a mechanism for textual and ethical continuity in Purāṇic culture.

Which geographic location is identified?

No geographic reference appears here.

What is the primary ethical instruction?

Value disciplined discipleship and certainty grounded in trusted instruction rather than doubt.