Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 140.58: Adhyaya 140, Shloka 58

The Greatness of Kokāmukha (Badarī): Varāha’s Hidden Abode and the Sacred Waters

जायते शक्रलोके तु मम कर्मानुसारकः ॥ शरीरचक्रसङ्घाते वज्रहस्तस्वरूपकः ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 140.58

jāyate śakraloke tu mama karmānusārakaḥ || śarīracakrasaṅghāte vajrahastasvarūpakaḥ ||

Wahrlich, er wird in Śakras Welt geboren, gemäß meiner Satzung; und im Gefüge der leiblichen Kräfte nimmt er eine Gestalt an, die als „Vajra-händig“ bezeichnet wird.

jāyateis born/arises
jāyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
FormLat-lakāra (लट्/Present), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
śakralokein Śakra’s world (Indra-loka)
śakraloke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśakra-loka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष) ‘Śakra’s world’; Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात), adversative/emphatic
mamaof me/my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormGenitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन); pronoun
karma-anusārakaḥone who follows (my) actions/karma
karma-anusārakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkarma (प्रातिपदिक) + anusāraka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष) ‘following (one’s) deeds’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
śarīra-cakra-saṅghātein the assemblage/formation of bodily circles
śarīra-cakra-saṅghāte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + saṅghāta (प्रातिपदिक)
Form(Multi-member) Tatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘in the aggregate of bodily circles/arrays’; Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vajrahasta-svarūpakaḥof the form of Vajrahasta (thunderbolt-handed)
vajrahasta-svarūpakaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvajra-hasta (प्रातिपदिक) + svarūpaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष) ‘having the form of Vajrahasta’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Karmānusāra (according to ordained karma), the jīva is born in Śakra’s world and assumes an Indra-like ‘vajra-handed’ status among embodied faculties.","karmic_consequence":"Meritorious karma aligned with the Lord’s ordinance yields birth in Svarga/Śakraloka with Indra-like power; contrary karma implies other births (unstated here)."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma-phala and divine governance","core_concept":"Birth and status follow karma under īśvara-niyati (the Lord’s ordinance), even in higher worlds.","practical_application":"Cultivate dharmic action and devotion with awareness that results unfold lawfully; do not mistake heavenly power for final liberation."}

Subject Matter: ["Cosmology","Ethics"]

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Type: celestial realm

Related Themes: Varāha Purāṇa 140.65-66 (progression beyond Śakraloka to the Lord’s loka)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A cosmic tableau of Śakraloka where a soul, by the Lord’s ordinance, takes on an Indra-like vajra-handed form amid a schematic ‘wheel’ of bodily faculties.","item_prompts":["Indra’s heaven (Amarāvatī)","vajra in hand","radiant deva-like body","subtle ‘chakra’ motif suggesting faculties","Varāha as unseen cosmic governor (aura or emblem)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: luminous Svarga court, stylized clouds and lotuses, deva figure holding vajra; subtle Viṣṇu/Varāha emblem indicating divine ordinance.","tanjore_prompt":"Tanjore: central vajra-handed deva with heavy gold-leaf ornaments, haloed celestial architecture, embossed motifs of chakra/faculties.","mysore_prompt":"Mysore: refined linework, soft gradients, deva with vajra and serene expression, symbolic wheel behind.","pahari_prompt":"Pahari: delicate hillside-cloud Svarga, lyrical composition, small Varāha emblem in the sky signifying niyati."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"solemn-cosmic","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"measured, authoritative"}

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
E
Ecological Ethics

FAQs

It reflects Purāṇic cosmology linking ritual action and post-mortem destination, a common didactic pattern in pilgrimage-fruit catalogues.

No terrestrial place-name is specified here; the locus is Śakraloka, a cosmological realm associated with Indra.

Human outcomes are depicted as structured by karmic conformity to a prescribed discipline (karmānusāra).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App