Varaha Purana 126.83: Adhyaya 126, Shloka 83

The Greatness of Kubjāmraka: Raibhya’s Boon and the Teaching on the Sacred Tīrthas

Devanagari script

न पठेद्गोघ्नमध्ये तु वेदवेदाङ्गनिन्दके ॥ न पठेद्गुरुविद्विष्टे न पठेच्छास्त्रदूषके

Sanskrit recitationVaraha Purana 126.83

Transliteration

na paṭhedgoghnamadhye tu vedavedāṅganindake || na paṭhedguruvidviṣṭe na paṭhecchāstradūṣake

Translation

Man soll nicht inmitten eines Kuhschlächters rezitieren, noch in Gegenwart eines Verächters der Veden und der Vedāṅgas; man soll nicht vor einem dem Lehrer feindlich Gesinnten rezitieren, noch vor einem, der die Śāstras verunglimpft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: Avyaya (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक निपात (negative particle)

• पठेत्: should recite/read
• पठेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पठ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• गोघ्नमध्ये: in the midst of cow-killers
• गोघ्नमध्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोघ्न + मध्ये (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘गोघ्नानां मध्ये’)

• तु: but/indeed
• तु: Avyaya (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: समुच्चय/विरोधार्थक निपात

• वेदवेदाङ्गनिन्दके: in/among a reviler of the Veda and Vedāṅgas
• वेदवेदाङ्गनिन्दके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वेद + वेदाङ्ग + निन्दक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समाहार-द्वन्द्व (वेदवेदाङ्ग) + तत्पुरुष (‘वेदवेदाङ्गयोः निन्दकः’)

• न: not
• न: Avyaya (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक निपात

• पठेत्: should recite
• पठेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पठ् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• गुरुविद्विष्टे: in/among one who hates the teacher
• गुरुविद्विष्टे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गुरु + विद्विष्ट (कृदन्त; √द्विष् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष (‘गुरुं विद्विष्टः’ = one who hates the teacher)

• न: not
• न: Avyaya (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक निपात

• पठेत्: should recite
• पठेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पठ् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• शास्त्रदूषके: in/among a defiler of scripture
• शास्त्रदूषके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शास्त्र + दूषक (प्रातिपदिक; √दूष् (धातु) + ण्वुल्)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष (‘शास्त्रं दूषयति’ = one who corrupts/defiles scripture)

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Purāṇic Literature
• Recitation Etiquette
• Dharma Norms (Textual)
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents norms governing textual recitation and social context, useful for understanding manuscript culture and performance settings.

Which geographic location is identified?

No geographic location is specified.

What is the primary ethical instruction?

Maintain disciplined recitation practices by avoiding contexts framed as ethically disruptive or hostile to learning traditions.