Varaha Purana 124.3: Adhyaya 124, Shloka 3

Ritual Observances Aligned with the Seasons

Seasonal Devotional Procedure

Devanagari script

तत एवं विधिं कृत्वा सर्वं भागवतं शुचिः ॥ यस्तु जानाति कर्माणि सर्वं मन्त्रविनिश्चितः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 124.3

Transliteration

tata evaṃ vidhiṃ kṛtvā sarvaṃ bhāgavataṃ śuciḥ || yastu jānāti karmāṇi sarvaṃ mantraviniscitaḥ ||

Translation

So vollzieht man, nachdem man das vorgeschriebene Verfahren so ausgeführt und sich gereinigt hat, die gesamte Bhāgavata-Observanz. Wer jedoch die rituellen Handlungen kennt—alles durch Mantra festgelegt—ist befähigt, sie recht auszuführen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: सम्बन्ध/काल-देशसूचक (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः: क्रियाविशेषण (adverb)

• एवम्: thus/in this manner
• एवम्: क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)

• विधिम्: rule/rite/procedure
• विधिम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• कृत्वा: having done/performed
• कृत्वा: पूर्वकाल-क्रिया (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive); धातुः: कृ; ‘having done’

• सर्वम्: all/entire
• सर्वम्: कर्म (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• भागवतम्: Bhāgavata rite/observance (devotional)
• भागवतम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भागवत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• शुचिः: pure/clean
• शुचिः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषणम्

• यः: who (he who)
• यः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)

• तु: but/indeed
• तु: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक

• जानाति: knows
• जानाति: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• कर्माणि: actions/rites
• कर्माणि: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वम्: all (entirely)
• सर्वम्: कर्म (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (कर्माणि-सम्बद्धं ‘सर्वाणि’ अर्थे)

• मन्त्रविनिश्चितः: ascertained/decided by mantra
• मन्त्रविनिश्चितः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मन्त्र + विनिश्चित (प्रातिपदिक; ‘वि-नि-√चि’ क्त)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मन्त्रेण विनिश्चितः = determined/ascertained by mantra)

Speaker

Varāha (implied continuation)

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Purāṇic Ritual

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a ritual-technical vocabulary emphasizing mantra as an instrument of validation and precision, indicating how Purāṇic practice aligns with broader Sanskrit ritual theory.

Which geographic location is identified?

No location is named in this verse.

What is the primary ethical instruction?

Competent practice requires knowledge and cleanliness—discipline is intellectual (knowing the rite) as well as behavioral (maintaining purity).