Next Verse→

Varaha Purana 124.1: Adhyaya 124, Shloka 1

Ritual Observances Aligned with the Seasons

Seasonal Devotional Procedure

अथ ऋतूपस्करम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ फाल्गुनस्य तु मासस्य शुक्लपक्षस्य द्वादशीम् ॥ गृहीत्वा वासन्तिकान् पुष्पान् सुगन्धा ये क्रमागताः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 124.1

atha ṛtūpaskaram || śrīvarāha uvāca || phālgunasya tu māsasya śuklapakṣasya dvādaśīm || gṛhītvā vāsantikān puṣpān sugandhā ye kramāgatāḥ ||

Nun die Erfordernisse der Jahreszeiten. Śrī Varāha sprach: Am zwölften Mondtag (Dvādaśī) der hellen Monatshälfte im Monat Phālguna, nachdem man Frühlingsblumen gesammelt hat—duftend und der rechten Ordnung gemäß erlangt—(soll man mit dem Ritus fortfahren).

अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनुक्रम/आरम्भार्थक-अव्यय (then/now)
ऋतु-उपस्करम्seasonal requisites/implements
ऋतु-उपस्करम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक) + उपस्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुष (ऋतोः उपस्करम् = seasonal requisites/implements)
श्री-वराहःŚrī Varāha
श्री-वराहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + वराह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (श्रीमान् वराहः)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
फाल्गुनस्यof Phālguna
फाल्गुनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootफाल्गुन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (indeed/but)
मासस्यof the month
मासस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
शुक्ल-पक्षस्यof the bright fortnight
शुक्ल-पक्षस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक) + पक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; कर्मधारय (शुक्लः पक्षः)
द्वादशीम्the twelfth lunar day
द्वादशीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्वादशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तिथिवाचक
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootग्रह् (धातु) → गृहीत्वा (क्त्वान्त/absolutive)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund): having taken
वासन्तिकान्vernal/springtime
वासन्तिकान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवासन्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण
पुष्पान्flowers
पुष्पान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
सुगन्धाःfragrant
सुगन्धाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (agreeing with ये)
येwhich/that (those)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
क्रम-आगताःarrived in due order
क्रम-आगताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रम (प्रातिपदिक) + आ + गम् (धातु) → आगत (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) + तत्पुरुष (क्रमेण आगताः = come in order)

Varāha (explicit)

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
E
Ecological Ethics
P
Purāṇic Ritual

FAQs

It documents a ritual calendar marker (Phālguna, bright fortnight, dvādaśī) and the use of botanical materials, valuable for reconstructing seasonal observance patterns in Purāṇic practice.

No specific place is named; the verse is oriented to seasonal timing and ritual materials rather than a pilgrimage site.

Ritual practice is tied to seasonal cycles and careful selection of natural offerings, implicitly encouraging attentiveness to ecological rhythms.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play