Katha Upanishad: Verse 1.1.26

Sanskrit (Devanagari)

श्वो भावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत् सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः। अपि सर्वम् जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते॥

Padapatha (Word Split)

श्वः भावाः मर्त्यस्य यत् अन्तकैतत् सर्व इन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः। अपि सर्वम् जीवितम् अल्पम् एव तव एव वाहाः तव नृत्यगीते॥

Recitation with translationKatha Upanishad 1.1.26

IAST Transliteration

śvo bhāvā martyasya yadantakaitat sarvendriyāṇāṃ jarayanti tejaḥ | api sarvam jīvitamalpameva tavaiva vāhāstava nṛtyagīte ||

Translation

Diese Dinge, die von morgen sind, o Sterblicher, lassen die Kraft aller Sinne verfallen. Selbst das ganze Leben ist fürwahr kurz. Dein allein sind die Wagen, dein der Tanz und der Gesang.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

These things that are of tomorrow, O mortal, decay the vigor of all the senses. Even the whole life is short indeed. Yours alone are the vehicles, yours the dance and song.

Word by Word

• श्वः: tomorrow
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस्/श्वः (अव्ययार्थ-प्रातिपदिक)
• Form: कालवाचक-अव्यय

• भावाः: states, conditions (things)
• Type: Noun
• Root: भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• मर्त्यस्य: of a mortal
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्

• यत्: which
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; एतत् इत्यस्य विशेषणम्

• अन्तक: O Antaka (Death)
• Type: Noun
• Root: अन्तक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (सम्बोधनार्थे अपि)

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• सर्वेन्द्रियाणाम्: of all the senses
• Type: Noun
• Root: सर्व + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्

• जरयन्ति: wear out, make old
• Type: Verb
• Root: √जॄ/जर् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• तेजः: vigor, brilliance
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Form: निपात (अपि = even/also)

• सर्वम्: all, entire
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; जीवितम् इति विशेषणम्

• जीवितम्: life
• Type: Noun
• Root: जीवित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्

• अल्पम्: small, short
• Type: Adjective
• Root: अल्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; (अल्पम् एव)

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Form: अवधारण-अव्यय

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी एकवचनम्

• एव: alone
• Type: Indeclinable
• Form: अवधारण-अव्यय

• वाहाः: vehicles, mounts
• Type: Noun
• Root: वाह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी एकवचनम्

• नृत्यगीते: dance and song
• Type: Noun
• Root: नृत्यगीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया/सम्बोधन द्विवचनम् (द्वन्द्वे द्विवचन-प्रयोगः)

Sandhi Notes

• यदन्तकैतत् = यत् + अन्तक + एतत् (त् + अ → द्; पदसंयोगे लेखनभेद)
• सर्वम् जीवितम् = सर्वम् + जीवितम् (अनुस्वार/विराम-भेद)
• अल्पेमेव = अल्पम् + एव (म् + ए → मे)

About this Verse

Central concept

Anityata (impermanence) of worldly life and the fleeting nature of sensory pleasures

The mahavakyas

Supports the understanding that worldly pursuits are transient, directing attention toward the eternal Brahman as expressed in 'Brahma Satyam Jagan Mithya'

Veda

Krishna Yajur Veda

Shakha

Taittiriya

Chandas

Anushtup

Yoga and practice

Reinforces the yogic understanding of the impermanence of sensory experiences; supports the practice of introspection on mortality (marana-smarana) as a spiritual tool