Rig Veda 8.74.1: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 1
Sukta 8.74
Devata: Agni (Atithi, Jātavedas)
Samhita Patha (Devanagari)
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥
Transliteration
viśóviśo vo átithiṃ vājayántaḥ purupriyám | agníṃ vo dúryaṃ vácaḥ stuṣé śūṣásya mánmabhiḥ ||
Translation
Ihr aus jedem Geschlecht, die die Füllen der Kraft mehren, stellt euren Gast voran — Agni, den Vielgeliebten. Ihn, eure im Haus wohnende Flamme, preise ich mit dem Wort, mit Gedankenformen glühender Stärke.
Word by Word
विशःclans, peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक: विश्/विश्- ‘जन/कुल/प्रजा’)
विशः(again) clans, peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक: विश्/विश्- ‘जन/कुल/प्रजा’)
वःof you (your)
वः:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
वाजयन्तःstrengthening / making (him) win the prize
वाजयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवाजय् (धातु; ‘वाजं करोति/प्रापयति’), वर्तमान कृदन्त: शतृ
पुरुप्रियम्much-beloved, dear to many
पुरुप्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरु-प्रिय (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दुर्यम्household, belonging to the house
दुर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदुर्य (प्रातिपदिक; ‘गृह्य/गृहस्थ’), RV-प्रयोगे ‘गृहस्थं/गृहस्य’
वचःspeech, hymn, utterance
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
स्तुषेI praise
स्तुषे:
—
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
शूषस्यof strength, of vigor
शूषस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक; ‘बल/वीर्य/उत्साह’)
मन्मभिःwith hymns / with thoughts
मन्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक; ‘मनन/स्तोत्र/विचार’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.