Rig Veda 8.5.4: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 4

Sukta 8.5

Rishi: Kaṇvas (explicit: kaṇvāsaḥ)

Devata: Aśvins

Chandas: Gāyatrī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

Transliteration

purupriyā́ ṇa ūtáye purumandrā́ purūvasū́ | stuṣé kaṇvā́so aśvínā ||

Translation

Vielgeliebt zu unserer Hilfe, vielerquicklichend, reich an bleibenden Füllen — so preisen wir, die Kaṇvas, die Aśvins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरुप्रियाः: much-beloved / dear to many
• पुरुप्रियाः: विशेषण (कर्तृ/सम्प्रदान-सम्बन्धे) — अश्विनोः
• Type: Adjective
• Root: पुरु- + प्रिय (प्रातिपदिक) अथवा बहुव्रीहि-समास-प्रातिपदिक ‘पुरुप्रिय’

• णः: to us / our
• णः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our) — सन्दर्भानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — नः

• ऊतये: for help, for protection
• ऊतये: सम्प्रदान (for aid) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘help, aid’

• पुरुमन्द्राः: much-gladdening / very delightful
• पुरुमन्द्राः: विशेषण — अश्विनोः
• Type: Adjective
• Root: पुरु- + मन्द्र (प्रातिपदिक); कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास ‘पुरुमन्द्र’

• पुरूवसू: rich in many goods / possessing much wealth
• पुरूवसू: विशेषण — अश्विनौ (कर्तृ-सम्बन्धः स्तुतौ)
• Type: Adjective
• Root: पुरु- + वसु (प्रातिपदिक) ‘good, wealth’; समास-प्रातिपदिक ‘पुरूवसु’

• स्तुषे: I praise
• स्तुषे: क्रिया (अहं कर्ता) — ‘I praise’
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवने)

• कण्वासः: the Kaṇvas (seers/poets)
• कण्वासः: कर्ता (स्तुषे इत्यस्य) — ‘we, the Kaṇvas’
• Type: Noun
• Root: कण्व (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins (the twin horsemen)
• अश्विना: कर्म (whom I praise) — अश्विनौ
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (देवता-नाम; प्रातिपदिक)