Rig Veda 8.5.15: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 15
Sukta 8.5
Rishi: Kāṇva/pragātha tradition (RV 8.5).
Devata: Aśvinau
Chandas: To be validated.
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥
Transliteration
asmé ā́ vahatam rayíṃ śatávantaṃ sahasríṇam | purukṣúṃ viśvádhāyasam ||
Translation
Bringt uns rayi – eine Fülle, die sich in Hunderten und Tausenden mehrt, reich an vielen Zuwächsen, alltragend, das die ganze Weite des Seins erhält.
Word by Word
अस्मेto us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहतम्carry/bring (you two)!
वहतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु) ‘वहति’
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक) ‘धन/सम्पत्ति’
शतवन्तम्possessing hundreds (abounding in hundreds)
शतवन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत-वन्त् (प्रातिपदिक; ‘शत’ + वन्त् मतुप्)
सहस्रिणम्thousandfold, possessing thousands
सहस्रिणम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्र’ + इन्)
पुरुक्षुम्rich in much nourishment/abundant in sustenance
पुरुक्षुम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु-क्षु (प्रातिपदिक; ‘पुरु’ = बहुत + ‘क्षु’ = अन्न/पोषण/समृद्धि-सम्बद्ध)
विश्वधायसम्bestowing/containing all supports; all-sustaining
विश्वधायसम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व-धायस् (प्रातिपदिक; ‘विश्व’ + ‘धायस्’ = पोषण/वितरण/सम्पत्ति-सम्बद्ध)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.