Rig Veda 8.5.1: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 1
Sukta 8.5
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥
dūrā́d iheva yát satyá aruṇá-psur áśiśvitat | ví bhānúṃ viśvádhā atanat ||
Aus der Ferne, als wäre sie hier vor uns: die Wahrhaftige, rötlich aufblitzend, ist aufgeleuchtet; allenthalben hat sie ihren Strahl ausgebreitet.
Word by Word
- दूरात्
- from afarIndeclinable (adverbial ablative)नपुंसकलिङ्ग (अव्ययीभाववत्), पञ्चमी एकवचन (अर्थे: ‘दूरात्’ = ‘from afar’)Role अपादानRoot दूर (प्रातिपदिक)
- इह
- hereIndeclinableस्थानवाचक अव्ययRole अधिकारणRoot इह (अव्यय)
- इव
- as if / likeIndeclinableउपमावाचक अव्ययRoot इव (अव्यय)
- यत्
- that whichPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सम्बन्धसूचक ‘that which’)Role कर्म (अर्थानुसार) / सम्बन्धRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सत्यरुणप्सु
- truly ruddy(-gleaming)Adjective (compound epithet)(समास) नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘सत्य’ (true) + ‘अरुण-अप्सु’ (having ruddy waters/gleams) — वैदिक विशेषणप्रयोगःRole विशेषण (यत्-शब्दस्य)Root सत्य-रुणप्सु (समासित प्रातिपदिक; ‘रुणप्सु’ = अरुण + अप्सु/अप्सस्-सम्बद्ध विशेषण, वैदिक)
- रशिश्वितत्
- shining with raysAdjective/Participleनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘श्वित’ < √श्वित्/√श्वेत् (to shine, be bright), ‘रशि’ = rein/cord/ray; अर्थे ‘ray-/rein-brightened, shining with rays’Role विशेषण (यत्-शब्दस्य)Root रशि-श्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + त् (नपुंसक एकवचन)
- वि
- forth / apartPreverb/Indeclinableउपसर्गः (विभाग/विस्तारार्थ)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- भानुम्
- light, beamNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot भानु (प्रातिपदिक)
- वि
- widely / forthPreverb/Indeclinableउपसर्गः (विस्तार/प्रसारणार्थ)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- विश्वधा
- in every wayIndeclinableअव्यय; ‘in every way, on all sides’Root विश्वधा (अव्यय)
- अतनत्
- stretched/spreadVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRole क्रिया (कर्तृ-अपेक्षा: सः/सा/तत्)Root √तन् (तनु)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सम्भाव्य): दूरात् | इह | इव | यत् | सत्यरुणप्सु | रशिश्वितत् || वि | भानुम् | वि | विश्वधा | अतनत् । 1) ‘दूरादि॒हेव’ = ‘दूरात् + इह + इव’ (त् + इ → दि; इह + इव → इहेव)
- 2) ‘यत्स॒त्य॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत्’ = ‘यत् + सत्यरुणप्सु + रशिश्वितत्’ (त् + स → त्स)
- 3) ‘वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत्’ = ‘वि + भानुम् + वि + विश्वधा + अतनत्’ (अव्यय-समास/सन्धि: विश्वधा + अतनत् → विश्वधातनत्)
The meaning
Outer meaning
From far away, as if here before us, the true one, ruddy-flashing, has shone forth; she has spread her beam everywhere.
Inner meaning
Uṣas (Dawn) is the arriving illumination that feels at once distant and immediate—‘from far, as if here’. She is satī, truth-bearing: not a mere mental brightness but a revealer of what is. ‘Aruṇa’ (ruddy) indicates the first flush of higher light touching the being; she ‘spreads the beam’ (bhānuṃ viśvadhā atanat) meaning the awakening consciousness extends through all parts—mind, life, and body—making the whole nature receptive to the day of spiritual work.
Universal truth
Illumination often arrives suddenly after seeming distance; when it comes, it must be spread through the whole being, not kept as a momentary peak in the mind.
Themes
Dawn awakening, Illumination spreading, Truth becoming visible
The seer
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Lineage
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 1.48–1.49 (Uṣas hymns in RV corpus; thematic parallels), RV 8.5 (Kaṇva dawn cluster continuing beyond this verse)
Family tradition
Kaṇvas are strong in dawn/illumination imagery, using Uṣas as a psychological power that initiates the day of inner sacrifice and right action.
Significance
The seer marks the phenomenology of awakening: the higher truth-light approaches from ‘afar’ yet becomes present, then must be made universal in the being.
The deity
- Devata
- Uṣas (Dawn) (probable)
- Epithets
- satī (truth-bearing), aruṇā (ruddy), bhānu-prasarī (spreader of beams; implied)
- Related deities
- Sūrya (sun who follows), Aśvins (helpers of the dawn), Agni (kindled with dawn), Savitar (impeller of right action)
Cosmic role
Bringer of the day, revealer of forms, awakener of beings; she opens the path for the gods (higher powers) to act.
Inner power
Awakening illumination: the power that dispels inner night, reveals truth, and initiates right movement of mind and life.
In ritual
Where it is used
Dawn invocation within daily recitation; thematically aligned with prātaḥ-savana atmosphere though this is RV Saṃhitā usage rather than later fixed liturgy.
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒त्य॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् । वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
दू॒रात् । इ॒हऽइ॑व । यत् । स॒ती । अ॒रु॒णऽप्शुः । अशि॑श्वितत् । वि । भा॒नुम् । वि॒श्वधा॑ । अ॒त॒न॒त् ॥
dūrāt | iha-iva | yat | satī | aruṇa-pśuḥ | aśiśvitat | vi | bhānum | viśvadhā | atanat
24
3 pādas of ~8 syllables (Sandhi may affect count)
Bright, swift, and clear—like the first light breaking.
Quickens attention and lifts the mind; excellent as a morning opening chant to invite clarity.
- दूरात् (dūrāt)
- Literal: from far away. Symbolic: from beyond the surface mind; from higher planes of consciousness
- इह इव (iha iva)
- Literal: as if here. Symbolic: immediacy of revelation—transcendent yet intimate
- सती (satī)
- Literal: true one (fem.). Symbolic: truth-consciousness; illumination aligned with satya
- अरुणप्शुः (aruṇa-pśuḥ)
- Literal: ruddy-flashing (with ruddy light). Symbolic: first dawn of higher light; awakening glow that precedes full illumination
- अशिश्वितत् (aśiśvitat)
- Literal: has gleamed/flashed forth. Symbolic: sudden emergence of insight; awakening movement
- भानुम् (bhānum)
- Literal: beam, radiance. Symbolic: luminous knowledge-power that clarifies and guides
- विश्वधा (viśvadhā)
- Literal: in every way. Symbolic: pervasion—illumination must enter all parts of nature
- अतनत् (atanat)
- Literal: has spread/extended. Symbolic: expansion of consciousness; diffusion of light into the system
Morning recitation; aligns with prātaḥ-savana atmosphere; invokes awakening illumination.
At dawn or before beginning study/work/meditation to call in illumination and truth-pervasion.
Recite facing east; optionally light a lamp to symbolize spreading beam.
Morning meditation mantra: visualize truth-light spreading through the whole being; use to reset when mind is dull or scattered.
satī ‘being/true’ from √as ‘be’ grounds Dawn as a manifestation of satya in experience. √tan ‘stretch’ (atanat) depicts the spreading of consciousness. aruṇa ‘ruddy’ marks the dawn-force; the ‘beam’ (bhānu) is the outward sign of inner illumination.
Satya as experiential truth (satī), Manifestation of light into multiplicity (vi… viśvadhā)
Dawn is a daily enactment of ṛta: lawful emergence of light from darkness, mirrored in consciousness.
Uṣas is ‘satī’: illumination that reveals truth, not mere excitement or imagination.
Manifestation: light spreads ‘viśvadhā’—creation as progressive pervasion of consciousness.
Upward evolution reading: dawn symbolizes the descent/arrival of higher consciousness into mind and life.
dawn
The first flush of higher awareness appears, then expands to permeate mind-life-body, preparing the day’s inner sacrifice and action.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The epiphany of Dawn: from distance she arrives ‘as if here’, and spreads her light everywhere. Mythically, Dawn is the revealer; psychologically, it is the descent/arrival of truth-perception that makes the inner field visible and workable.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √as ‘be’ (satī) continues PIE *h₁es- ‘to be’ (is/est). √tan ‘stretch’ continues PIE *ten- (tension, tend), preserving the image of light ‘stretching’ across the field of awareness.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi is witness to a truthful manifestation: Dawn is ‘satī’, and the seer registers her universal expansion of bhānu. The reciprocity is receptive—by attention, the human consciousness allows the dawn-force to organise perception into clarity.
Invite the ‘true dawn’—a clear, truthful seeing; then consciously spread it through the whole system (viśvadhā).
Ājñā (illumination) with Sahasrāra (descent from ‘far’/higher)
Gentle sūrya-bhedana (right-nostril inhale) 9 rounds, then chant once; sit 3 minutes visualizing rosy light filling the body.
Fresh awakened clarity; receptive sattva.
After chanting, take one intention that embodies satya (truthfulness) and let it ‘spread’ into speech, action, and bodily posture through the day.
Requires svara text for precise accents; generally treat as a bright gāyatrī-style recitation with clear pitch differentiation if trained.
Keep ‘dūrāt’ slightly elongated; brighten on ‘satī’ and ‘aruṇa-’; open vowels on ‘bhānum’; let ‘viśvadhā’ feel expansive.
‘dūrāt’ long ū and ā., ‘aruṇa-pśuḥ’ articulate pś cluster carefully (p + ś)., ‘aśiśvitat’ keep śi-śvi distinct; do not collapse consonants., ‘atanat’ with clear dental t (not retroflex).
Bright, clear, lightly ascending; avoid heaviness—aim for ‘dawn-like’ freshness.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
