Rig Veda 8.34.9: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 9

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)

Devata: Indra

Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Recitation with translationRig Veda 8.34.9

Transliteration

ā́ tvā madacyútā hárī śyénam pakṣéva vakṣataḥ | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Translation

Zu dir, im Rausch (mada) unerschüttert, werden dich deine beiden fahlen Rosse hertragen, wie ein Falke von seinen Flügeln getragen wird. Von jenem Himmel, dessen Gebot Gesetz ist, komm im schnellen Flug der Kraft in unsere lichtvolle Weite, o Divāvasu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदच्युता: O (two) that are stirred/impelled by exhilaration (soma)
• मदच्युता: —
• Type: Adjective
• Root: मद-च्युत (कृदन्त/समास-प्रातिपदिक; च्युत < √च्यु ‘to move, fall’)

• हरी: O two bay steeds
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• श्येनम्: a falcon
• श्येनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• पक्षे: with (its) wing
• पक्षे: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पक्ष (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• वक्षतः: you two carry / convey
• वक्षतः: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति) / वैदिक रूप: वक्षतः

• दिवः: from heaven / of heaven
• दिवः: Apādāna (अर्थे ‘from’)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• अमुष्य: of that (yonder)
• अमुष्य: —
• Type: Pronoun
• Root: अमुष् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शासतः: of the one who commands/rules
• शासतः: —
• Type: Verb (participle)
• Root: √शास् (शास्ति ‘to command, rule’)

• दिवम्: to heaven / the heaven
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• यय: go! / proceed!
• यय: —
• Type: Verb
• Root: √या (याति ‘to go’) ; वैदिक injunctive/imperative-like form

• दिवावसो: O possessor of heavenly wealth (Divāvasu)
• दिवावसो: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: दिवा-वसु (समास-प्रातिपदिक)