Rig Veda 8.29.3: Mandala 8, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 8.29
Devata: The One power as shaper/worker within the gods (craft-aspect; could resonate with Tvaṣṭṛ/Agni/Indra functions; uncertain)
Samhita Patha (Devanagari)
वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥
Transliteration
vāśī́m éko bibharti hásta āyasī́m antár devéṣu nídhruviḥ ||
Translation
Der Eine trägt in der Hand das eiserne Dechsel; unter den Göttern steht er fest — der unbewegliche Befestiger des Werkes.
Word by Word
वाशीम्an axe/adze (cutting tool)
वाशीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाशी- (प्रातिपदिक; ‘वाशी’ = कुलिश/कुठार/छेदन-उपकरण, ‘axe/adze’)
एकःone (single person/being)
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootएक- (प्रातिपदिक)
बिभर्तिbears/carries/supports
बिभर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे ‘to bear/carry/support’)
हस्तेin (his) hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त- (प्रातिपदिक)
आयसीम्made of iron/metal
आयसीम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootआयस- (प्रातिपदिक; ‘of iron/metal’)
अन्तःwithin/inside
अन्तः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
निध्रुविःsteadfast/firmly set (one)
निध्रुविः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (used as epithet)
Rootनिध्रुवि- (प्रातिपदिक; RV-विशिष्ट, ‘firmly fixed/steadfast; one who is set/placed’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.