Rig Veda 8.1.19: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 19
Sukta 8.1
Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय सु मदिन्तमं सोमं सोता वरेण्यम् । शक्र एणं पीपयद्विश्वया धिया हिन्वानं न वाजयुम् ॥
Transliteration
índrāya sú madíntamam sómam sotā́ váreṇyam | śakrá eṇaṃ pīpayad víśvayā dhiyā́ hinvānáṃ ná vāja-yúm ||
Translation
Für Indra presse den Soma, den allererregendsten, der der Wahl würdig ist; der Starke lasse ihn in uns anschwellen mit allumfassendem Denken, ihn vorwärtstreibend wie einen Sucher nach Kraft und Fülle.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुwell, greatly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय/उपसर्गार्थक निपात)
मदिन्-तमम्most exhilarating
मदिन्-तमम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमदिन् (प्रातिपदिक; √मद् ‘to be exhilarated’ से)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोतpress (prepare)
सोत:
— (आज्ञा; कर्ता निहितः ‘त्वम्’)
TypeVerb
Root√सु (सुनोति ‘to press/prepare Soma’)
वरेण्यम्choice, excellent, worthy to be chosen
वरेण्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवरेण्य (कृदन्त-विशेषण; √वृ ‘to choose’ + अनीय/यत्-भाव)
शक्रःthe Mighty one (Indra)
शक्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
एनम्him/it (that Soma)
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
पीपयत्made (him) drink / refreshed
पीपयत्:
क्रिया (कर्तृ: शक्रः)
TypeVerb
Root√पा/√पि (कारण/द्वित्व-आदेश; ‘to make drink, to cause to swell/refresh’)
विश्वयाwith all, with every
विश्वया:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
धियाwith thought, with insight
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिन्वानम्impelling, urging on
हिन्वानम्:
कर्म (एनम्/सोमम् का विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√हि/√ह्वि? (वेदिक ‘हिन्वति’ = to impel/drive; वर्तमान कृदन्त)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा/निपात)
वाजयुम्a prize-seeker, one seeking strength/spoil
वाजयुम्:
उपमान (न के साथ)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजयु (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + यु ‘seeking’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
