Rig Veda 8.1.17: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 17

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)

Devata: Soma (as prepared for Indra and the gods); implicit addressee is the Soma-pressing act within Indra-liturgy

Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सोता हि सोममद्रिभिरेमेनमप्सु धावत । गव्या वस्त्रेव वासयन्त इन्नरो निर्धुक्षन्वक्षणाभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.1.17

Transliteration

sotā́ hi sómam ádribhir émenam apsú dhāvat | gavyā́ vásreva vāsáyanta ín naro nír dhúkṣan vakṣáṇābhyaḥ ||

Translation

Denn der Presser wäscht diesen Soma mit den Presssteinen im Wasser; und die Männer, ihn wie mit einem aus Kuhgabe gewobenen Gewand bekleidend, ziehen ihn hervor und lassen ihn aus den Bottichen ausfließen — so wird die Wonne geläutert, zu einer Gestalt, die dem Gott in uns ziemt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोता: the presser (of Soma)
• सोता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: √सु (सुनोति) / कर्तृ-प्रातिपदिक ‘सोता’

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• एनम्: him/it (that Soma)
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• धावत: runs, streams
• धावत: —
• Type: Verb
• Root: √धाव्

• गव्या: with (something) bovine / of cow-hide (leathern)
• गव्या: करण
• Type: Adjective
• Root: गव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• वस्त्रेव: like a cloth
• वस्त्रेव: —
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + इव

• वासयन्तः: clothing, causing to be clothed
• वासयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (Participle)
• Root: √वास् (वासयति) (णिच्) / वर्तमान-कृदन्त

• इत्: just, indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• निर्धुक्षन्: they milked out, drew forth
• निर्धुक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: निर् + √धुक्ष् (धुक्षति) / injunctive-aorist form

• वक्षणाभ्यः: from the vats/wooden troughs (pressing-vessels)
• वक्षणाभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: वक्षणा (प्रातिपदिक)