Rig Veda 7.34.25: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 25

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Composite: Indra, Varuṇa, Mitra, Agni; also Āpaḥ, Oṣadhīḥ, Vaninaḥ; Maruts as protective field

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.34.25

Transliteration

tán na índro váruṇo mitró agnír ā́pa oṣadhīr vaníno juṣanta | śármant syāma marútām upásthe yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Daran mögen für uns Indra und Varuṇa, Mitra und Agni, die Wasser, die Pflanzen und die Mächte des Waldes Gefallen finden. Mögen wir in Frieden im Schoß der Maruts wohnen; ihr Mächte, behütet uns allezeit mit heilsamen svastis, mit Wohlergehen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आपः: the Waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; pluralia tantum)

• ओषधीः: the plants / herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• वनिनः: the forest-trees / woodlands (lit. forest-possessors)
• वनिनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they favor / may they be pleased
• जुषन्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap / presence
• उपस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: Kartā
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-beings / auspicious blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)