Rig Veda 6.75.5: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 5

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (traditional)

Devata: Warrior’s equipment as empowered ensemble (iṣudhi, etc.)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs scan)

Samhita Patha (Devanagari)

बह्वीनां पिता बहुरस्य पुत्रश्चिश्चा कृणोति समनावगत्य । इषुधिः सङ्काः पृतनाश्च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.75.5

Transliteration

bahvīnā́ṃ pitā́ bahúrasya putráś ciścā́ kṛṇoti sámānāvágatya | iṣudhíḥ sáṅkāḥ pṛ́tanāś ca sárvāḥ pṛṣṭhé nináddho jayati prasū́taḥ ||

Translation

Vater der Vielen, Sohn des Überflusses – er fügt und ordnet, indem er in den Zusammenstoß eintritt. Mit Köcher, mit Panzer und mit allen Schlachten auf seinem Rücken festgebunden siegt der ausgesandte Krieger.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब॒ह्वी॒नाम्: of many (f.)
• ब॒ह्वी॒नाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बह्वी- (स्त्री. ‘बहु’ का स्त्रीलिङ्ग बहुवचन-प्रातिपदिक) / बहु-

• पि॒ता: father
• पि॒ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ-

• ब॒हुः: many; much
• ब॒हुः: कर्तृ (पिता का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु-

• अस्य: of this; his
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पु॒त्रः: son
• पु॒त्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र-

• चि॒त्: even; indeed
• चि॒त्: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• इ॒श्चा: seeks and (…); desires
• इ॒श्चा: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb + particle
• Root: इष्- (धातु) + च (समुच्चय) → इष्-च (वेदिक रूप: इश्चा)

• कृ॑णोति: makes; fashions
• कृ॑णोति: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ- (करणे)

• सम॑नौ: two encounters; two meetings
• सम॑नौ: कर्म (कृणोति के साथ)
• Type: Noun
• Root: समन- (प्रातिपदिक; ‘समन’ = meeting/encounter; द्विवचन रूप) अथवा ‘समन’ (नपुं/पुं)

• अव॒गत्य॑: having approached; having understood
• अव॒गत्य॑: पूर्वकाल (क्रियाविशेषण)
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: अव-गम् (धातु) → अवगत्य (क्त्वा-प्रत्यय; gerund)

• इ॒षु॒धिः: quiver
• इ॒षु॒धिः: कर्तृ (निनद्धः/जयति के सन्दर्भ में)
• Type: Noun
• Root: इषुधि-

• सङ्काः: straps; fastenings
• सङ्काः: कर्तृ/समुच्चित विषय (इषुधिः … सङ्काः … पृतनाः …)
• Type: Noun
• Root: सङ्का- (स्त्री.)

• पृत॑नाः: battles; armies
• पृत॑नाः: कर्तृ/समुच्चित विषय
• Type: Noun
• Root: पृतना-

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वाः: all
• सर्वाः: विशेषण (पृतनाः का)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-

• पृ॒ष्ठे: on the back
• पृ॒ष्ठे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ-

• निन॑द्धः: fastened; bound
• निन॑द्धः: कर्तृ (जयति के कर्ता का विशेषण)
• Type: Verbal adjective (past passive participle)
• Root: नि-नह् (धातु) → निनद्ध (क्त-प्रत्यय; PPP)

• जयति: wins; conquers
• जयति: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (जय) (धातु)

• प्रसू॑तः: impelled; sent forth
• प्रसू॑तः: कर्तृ (जयति के कर्ता का विशेषण)
• Type: Verbal adjective (past passive participle)
• Root: प्र-सू (धातु) → प्रसूत (क्त-प्रत्यय; PPP) अथवा ‘प्रसूत’ (विशेषण)