Rig Veda 6.75.19: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 19
Sukta 6.75
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (attributed for RV 6.75)
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods); brahman as protective power
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥
Transliteration
yó naḥ svó áraṇo yáś ca níṣṭyo jíghāṃsati | devā́s táṃ sárve dhūrvantu bráhma várma mamá́ntaram ||
Translation
Wer immer es sei — der Eigene oder der Fremde — wer uns zu erschlagen trachtet: den mögen alle Götter zurückschmettern; denn in mir ist der Panzer des Brahman, die schützende Macht des wahren Wortes.
Word by Word
यःwho
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वःone’s own; our own
स्वः:
कर्तृ (अर॑णः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
अर॑णःfriendly/agreeable (one)
अर॑णः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeNoun/Adjective
Rootअर॑ण (प्रातिपदिक)
यःand who
यः:
कर्तृ (द्वितीय-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
निष्ट्यःa hostile one; foe
निष्ट्यः:
कर्तृ (जिघांसति इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootनिष्ट्य (प्रातिपदिक)
जिघांसतिwishes to slay; intends to kill
जिघांसति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु) [desiderative: जिघांस-]
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ (देवाः सह)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
धूर्वन्तुmay they strike down; repel
धूर्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूर्व्/धुर्व् (धातु)
ब्रह्मsacred utterance; prayer
ब्रह्म:
कर्तृ (अन्तिम-वाक्ये)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वर्मarmor; protective covering
वर्म:
कर्तृ/विशेष्य (ब्रह्म-वर्म इति समुच्चयः)
TypeNoun
Rootवर्मन् (प्रातिपदिक)
ममof me; my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तरम्inner (protection); within
अन्तरम्:
कर्तृ (अस्ति/भवतु इति अध्याहृत-क्रियायाः)
TypeNoun/Adjective
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.