Rig Veda 6.70.6: Mandala 6, Sukta 70, Mantra 6

Sukta 6.70

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Dyāvāpṛthivī

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.70.6

Transliteration

ū́rjaṃ no dyáuś ca pr̥thivī́ ca pinvatāṃ pitā́ mātā́ viśvavídā sudáṃsasā | saṃrarāṇé rodasī́ viśváśambhuvā saníṃ vā́jaṃ rayím asmḗ sám invatām ||

Translation

Mögen Himmel und Erde in uns die nährende Kraft mehren: Vater und Mutter, allwissend, von guter Wirksamkeit. In Eintracht vereint, die beiden Welten, allheilbringend, mögen sie uns gemeinsam Gewinn, Fülle an Kraft und Reichtum der Fülle zuführen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्जम्: nourishment, strength
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• नः: for us, our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ/द्याव् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पिन्वताम्: let the two swell/increase (grant)
• पिन्वताम्: —
• Type: Verb
• Root: पि√न्व् (पिन्वति) / √पिव्-न्व (वर्धने/प्रेरणे)

• पिता: the Father
• पिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• माता: the Mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• विश्वविदा: with all-knowing (wisdom) / all-knowing
• विश्वविदा: करण/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व-विद् (समास; 'all-knowing')

• सुदंससा: with good might/skill; beneficent
• सुदंससा: करण/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-दंसस् (समास; 'goodly power/skill')

• संरराणे: sounding together, in concord
• संरराणे: कर्तृ (विशेषण) अथवा भाव
• Type: Participle
• Root: सम् + √र (रराते/रराण) (ध्वनौ/संगतौ) — क्त/शानच्-प्रत्ययान्त (मध्यपदी)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• विश्वशम्भुवा: all-beneficent, bringing welfare to all
• विश्वशम्भुवा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-शम्भू (समास; 'all-auspicious/bringing welfare to all')

• सनिम्: gain, acquisition
• सनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; 'gain, acquisition')

• वाजम्: prize, strength, (victorious) bounty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समिन्वताम्: let the two bestow/impel (toward us)
• समिन्वताम्: —
• Type: Verb
• Root: सम् + √इन्/ई (इन्वति) (प्रेरणे/वर्धने)