Rig Veda 6.26.1: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 1

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधी न इन्द्र ह्वयामसि त्वा महो वाजस्य सातौ वावृषाणाः । सं यद्विशोऽयन्त शूरसाता उग्रं नोऽवः पार्ये अहन्दाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.26.1

Transliteration

śrudhī́ na indra hváyāmasi tvā mahó vā́jasya sātáu vāvṛṣāṇā́ḥ | sáṃ yád víśo ayánta śūra-sātā ugráṃ no ’váḥ pāryé áhan dāḥ ||

Translation

Höre uns, o Indra; wir rufen dich, der du wächst im Gewinnen der großen Fülle an Kraft. Wenn die Völker sich sammeln, um des Helden Sieg zu erringen, dann gewähre uns deinen gewaltigen Schutz am entscheidenden Tag.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुधी: hear! listen!
• श्रुधी: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ह्वयामसि: we call/invoke
• ह्वयामसि: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे/ह्वा (धातु)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महो: of the great
• महो: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वाजस्य: of the prize/strength (vāja)
• वाजस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सातौ: in the winning/attainment
• सातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/विजय’)

• वावृषाणाः: growing strong/being invigorated
• वावृषाणाः: कर्तृ (वर्णनात्मक)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: वृध्/वृष् (धातु; वेदिक ‘वावृध्/वावृष्’ = ‘बलवर्धन/उत्साह’)

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• यत्: when
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशः: the clans/peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अयन्त: went, advanced
• अयन्त: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ/अय् (धातु; ‘to go’)

• शूरसाता: winner as a hero; heroic victor
• शूरसाता: सम्बन्ध/विशेषण
• Type: Compound Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक) + सात (प्रातिपदिक; ‘winning’)

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म (प्राप्तव्य वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• पार्ये: in the farther/decisive (battle)
• पार्ये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: पार्य (प्रातिपदिक; ‘पार/पर’ सम्बन्धी)

• अहन्: today
• अहन्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अहन् (अव्यय; ‘today’)

• दाः: give! grant!
• दाः: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ‘to give’)