HomeRig VedaMandala 6Sukta 26Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

श्रुधी न इन्द्र ह्वयामसि त्वा महो वाजस्य सातौ वावृषाणाः । सं यद्विशोऽयन्त शूरसाता उग्रं नोऽवः पार्ये अहन्दाः ॥

श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः । सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑साता उ॒ग्रं नोऽव॒: पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥

śrudhī́ na indra hváyāmasi tvā mahó vā́jasya sātáu vāvṛṣāṇā́ḥ | sáṃ yád víśo ayánta śūra-sātā ugráṃ no ’váḥ pāryé áhan dāḥ ||

Höre uns, o Indra; wir rufen dich, der du wächst im Gewinnen der großen Fülle an Kraft. Wenn die Völker sich sammeln, um des Helden Sieg zu erringen, dann gewähre uns deinen gewaltigen Schutz am entscheidenden Tag.

श्रु॒धि । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । ह्वया॑मसि । त्वा॒ । म॒हः । वाज॑स्य । सा॒तौ । व॒वृ॒षा॒णाः । सम् । यत् । विशः॑ । अय॑न्त । शूर॑ऽसातौ । उ॒ग्रम् । नः॒ । अवः॑ । पार्ये॑ । अह॑न् । दाः॒ ॥श्रुधि । नः । इन्द्र । ह्वयामसि । त्वा । महः । वाजस्य । सातौ । ववृषाणाः । सम् । यत् । विशः । अयन्त । शूरसातौ । उग्रम् । नः । अवः । पार्ये । अहन् । दाः ॥śrudhi | naḥ | indra | hvayāmasi | tvā | mahaḥ | vājasya | sātau | vavṛṣāṇāḥ | sam | yat | viśaḥ | ayanta | śūra-sātau | ugram | naḥ | avaḥ | pārye | ahan | dāḥ

श्रुधीhear! listen!
श्रुधी:
— (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ह्वयामसिwe call/invoke
ह्वयामसि:
TypeVerb
Rootह्वे/ह्वा (धातु)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महोof the great
महो:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वाजस्यof the prize/strength (vāja)
वाजस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सातौin the winning/attainment
सातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/विजय’)
वावृषाणाःgrowing strong/being invigorated
वावृषाणाः:
कर्तृ (वर्णनात्मक)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootवृध्/वृष् (धातु; वेदिक ‘वावृध्/वावृष्’ = ‘बलवर्धन/उत्साह’)
सम्together, wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
यत्when
यत्:
TypeIndeclinable/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
अयन्तwent, advanced
अयन्त:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootइ/अय् (धातु; ‘to go’)
शूरसाताwinner as a hero; heroic victor
शूरसाता:
सम्बन्ध/विशेषण
TypeCompound Noun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक) + सात (प्रातिपदिक; ‘winning’)
उग्रम्mighty, fierce
उग्रम्:
कर्म (प्राप्तव्य वस्तु)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
नःto us, for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
पार्येin the farther/decisive (battle)
पार्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपार्य (प्रातिपदिक; ‘पार/पर’ सम्बन्धी)
अहन्today
अहन्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअहन् (अव्यय; ‘today’)
दाःgive! grant!
दाः:
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give’)