Rig Veda 5.45.11: Mandala 5, Sukta 45, Mantra 11
Sukta 5.45
- Rishi
- Atri
- Devata
- Dhī as operative power
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Karuna (compassion)
धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥
dhíyaṃ vo apsú dadhīṣe svaḥ-sā́ṃ yayā́taran dáśa mā́sō nava-gvā́ḥ | ayā́ dhiyā́ syāma devá-gopā ayā́ dhiyā́ tuturyā́mā́ty áṃhaḥ ||
Eure dhī lege ich in die Wasser — lichtgewinnend, durch die die Navagvas die zehn Monate hindurchgingen. Durch diese dhī mögen wir von den Göttern behütet sein; durch diese dhī mögen wir über jede Bedrängnis und Krümmung hinausgelangen.
Word by Word
- धियम्
- thought, insight (as object)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole KarmaRoot धी- (प्रातिपदिक ‘धी’ < √धी ‘ध्यान/बुद्धि’)
- वः
- of/for you (your)Pronounषष्ठी विभक्ति, बहुवचन (enclitic)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अप्सु
- in the watersNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot अप्- (प्रातिपदिक)
- दधिषे
- I place / I setVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, एकवचनRole KartāRoot √धा (दधा- ‘to place, set’)
- स्वर्षाम्
- sun-winning / bringing light (qualifying ‘thought’)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (धियम् विशेषण)Role KarmaRoot स्वर्- (प्रातिपदिक ‘स्वर्’ ‘sunlight/heaven’) + √सा/शा? (कृदन्त-आधार: ‘-षा’ as ‘winning/possessing’ in RV usage) → ‘स्वर्षा’
- ययातरम्
- going forth, advancing (impelling onward)Adjective (agent-noun)पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (धियम् विशेषण—RV में कर्तृवाचक विशेषण का प्रयोग)Role KarmaRoot √या (गत्यर्थ) + कृत् ‘तृ’ → ‘ययातर्’
- दश
- tenNumeralअव्यय (संख्यावाचक)Role ViśeṣaṇaRoot दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- मासः
- monthsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole KartāRoot मास- (प्रातिपदिक)
- नवग्वाः
- the NavagvasNoun (proper/tribal epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole KartāRoot नवग्व- (प्रातिपदिक; ‘नव’ + ‘ग्व’—Navagvas, a mythic group)
- अया
- by thisPronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot इदम्/अयम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक; instr. ‘अया’)
- धिया
- by (this) insight/thoughtNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot धी- (प्रातिपदिक)
- स्याम
- may we beVerbविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole KartāRoot √अस् (भू/अस् ‘to be’)
- देवगोपाः
- guarded by the gods / having the gods as protectorsNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole KartāRoot देव- + गोप- (प्रातिपदिक; तत्पुरुष ‘देवगोप’)
- अया
- by thisPronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot इदम्/अयम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- धिया
- by (this) insightNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot धी- (प्रातिपदिक)
- तुतुर्याम
- may we overcome / may we pass beyondVerbविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole KartāRoot √तॄ/तुर् (तरण/अतिक्रमण ‘to overcome, pass beyond’) → desiderative/intensive stem ‘तुतुर्य-’
- अति
- beyond, overIndeclinableअव्ययRole UpasargaRoot अति (उपसर्ग/अव्यय)
- अंहः
- distress, sin, narrowness (trouble)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole KarmaRoot अंहस्- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (resolved): धियम् | वः | अप्सु | दधिषे | स्वर्षाम् | ययातरम् | दश | मासः | नवग्वाः || अया | धिया | स्याम् | देवगोपाः | अया | धिया | तुतुर्याम् | अति | अंहः || प्रमुख संधि: (1) ‘धियं॑’ = धियम् (म् before following consonant) (2) ‘अ॒प्सु द॑धिषे’ no further sandhi (3) ‘स्व॒र्षां’ taken as स्वर्षाम् (acc. sg. fem. agreeing with धियम्) (4) ‘ययात॑र॒न्दश॑’ = ययातरम् + दश (m-final + d-; anusvāra/assimilation in saṃhitā) (5) ‘अ॒या धि॒या’ = अया + धिया (no change) (6) ‘तु॑तुर्या॒मात्यंह॑:’ = तुतुर्याम् + अति + अंहः (m + a- sandhi; saṃhitā shows coalescence/phonetic joining)
The meaning
Outer meaning
I place for you this inspired thought in the Waters, a light-winning dhī by which the Navagvas crossed the ten months. By this dhī may we be guarded by the gods; by this dhī may we pass beyond distress.
Inner meaning
Dhī is the inspired, truth-birthing intelligence (Aurobindo/Kashyap: a power of consciousness that forms right perception and right word). The Rishi ‘places’ this dhī ‘in the Waters’—establishes it in the subtle, flowing consciousness where inspiration and purification occur, so it can become universally accessible and renewing. This dhī is ‘svarṣā’—it wins svar (the higher light/plane). By it the Navagvas cross the ‘ten months’: the long inner incubation is traversed by sustained inspired intelligence, not by mere effort. The prayer turns practical: may this dhī bring divine protection (devagopāḥ—guarded by the gods, i.e., by higher powers) and enable us to overpass aṃhas—distress, sinuous crookedness, the constriction of falsehood and suffering.
Universal truth
Inspired truth-intelligence, grounded in a purified, receptive consciousness, carries us through long periods of obscurity and protects the journey, enabling us to transcend suffering and deformation.
Themes
installing dhī in life-force, initiation cycle of Navagvas, divine protection, overcoming distress
The seer
- Rishi
- Atri
- Lineage
- Ātreya
- Other hymns
- Rig Veda 5.45 (dhī and Aṅgiras cycle context), Rig Veda 5.44 (Atri’s inspired seeing, general)
Family tradition
Ātreya tradition highlights dhī (inspired vision) as the operative instrument of realization, often linking it with waters (āpaḥ) as the medium of purification and descent of higher light.
Significance
This is a sādhanā-verse: it teaches the method—establish dhī in the waters of consciousness, let it win the higher light, and rely on it for protection and crossing beyond distress.
The deity
- Devata
- Dhī (as operative power) with Āpaḥ and the Gods (Devāḥ)
- Epithets
- Svarṣā (light-winning), Devagopā (god-guarded, as result)
- Related deities
- Āpaḥ, Sarasvatī (dhī/flow), Agni (seer-will), Indra (illumined mind)
Cosmic role
Dhī mediates between higher truth and human mind; Āpaḥ carry and purify; the Gods maintain the order and protect the realization.
Inner power
Inspired intelligence that brings down light and organizes the being; receptive flow that sustains it; protective higher forces that prevent relapse.
In ritual
Where it is used
Soma/Āpaḥ-related recitation; dhī as offering (contextual)
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः । अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंह॑: ॥
धिय॑म् । वः॒ । अ॒प्ऽसु । द॒धि॒षे॒ । स्वः॒ऽसाम् । यया॑ । अत॑रन् । दश॑ । मा॒सः । नव॑ऽग्वाः । अ॒या । धि॒या । स्या॒म॒ । दे॒वऽगो॑पाः । अ॒या । धि॒या । तु॒तु॒र्या॒म॒ । अति॑ । अंहः॑ ॥
dhiyam | vaḥ | ap-su | dadhiṣe | svaḥ-sām | yayā | ataran | daśa | māsaḥ | nava-gvāḥ | ayā | dhiyā | syāma | deva-gopāḥ | ayā | dhiyā | tuturyāma | ati | aṃhaḥ
44
4 × ~11 syllables; prayerful cadence with strong parallelism (ayā dhiyā… ayā dhiyā…).
Mantric and steady; the repetition creates a protective, enclosing rhythm.
Stabilizes inspiration; builds trust and inner safety; good for anxiety and persevering through long sādhanā phases.
- धियम् (dhiyam)
- Literal: thought, inspiration. Symbolic: truth-forming intelligence; illumined discernment and mantra-force
- अप्सु (apsu)
- Literal: in the waters. Symbolic: in subtle consciousness-flow: receptivity, purification, inspiration
- स्वर्षाम् (svarṣām)
- Literal: light-winning. Symbolic: that which attains higher light (svar) and makes it operative
- अतरन् (ataran)
- Literal: they crossed. Symbolic: passed through a difficult inner cycle; transition to a higher state
- देवगोपाः (devagopāḥ)
- Literal: protected by the gods. Symbolic: guarded by higher powers; the divine keeps the gains of consciousness
- अंहः (aṃhaḥ)
- Literal: distress, sin, narrowness. Symbolic: constriction, false movement, suffering, crooked subconscient resistance
- तुतुर्याम (tuturyāma)
- Literal: may we overpass swiftly/strongly. Symbolic: decisive transcendence beyond limitation
Dhī ‘placed in the waters’ aligns with purification and Soma contexts; verse functions as a protective and transcending prayer (ati aṃhaḥ)
In recitation sequences emphasizing inspiration, protection, and crossing; also suitable near water-offerings or purification acts.
Mental placement/offer of dhī into āpaḥ; prayer for protection and deliverance.
Daily practice mantra: recite before meditation/study; also during difficult periods to invoke protection and a clean passage beyond distress.
: locative plural of āp ‘waters’; symbolically the flow of life and clarity where dhī is seeded. √TṚ ‘cross’ (ataran, tuturyām) is PIE *terh₁- ‘cross over’ (cf. Lat. trāns ‘across’ as related semantic field). : svàr/svaḥ ‘light-world’ (PIE *sweh₂l-? debated) + sā ‘winning/possessing’ from √SAN/√SĀ ‘gain’; indicates dhī that attains the luminous plane. : constriction/distress; contrasts with varīyaḥ ‘wider way’ earlier.
crossing (tṛ) as transcendence, svah (luminous plane), release from aṃhas (constriction)
Implicit: right crossing occurs by right intelligence (dhī) placed in the right medium (āpaḥ).
Dhī is the truth-forming power; it makes perception and action truthful and effective.
Descent of light into waters; emergence of higher light won through inspired consciousness.
Vedic yoga of knowledge: dhī as instrument of ascent; waters as consciousness-substance; protection by higher powers.
Waters=receptive consciousness; crossing=transition through inner obscurity; months=long maturation; svar=higher illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The initiatory ‘crossing’ mythologem: the Navagvas cross a full cycle by a light-winning dhī. Psychologically, dhī is implanted into the waters (life-energy), enabling transcendence beyond constriction (aṃhas).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √TṚ ‘cross’ is an old PIE crossing-root (*terh₁-), central to Indo-European passage metaphors. The repeated instrumental ayā dhiyā shows a formulaic emphasis typical of inherited oral-poetic style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi acts as mediator who ‘places’ dhī into the waters—establishing a living support. The Gods respond as devagopāḥ (protectors), while the human collective aims to cross beyond aṃhas, showing a cooperative ascent.
Establishing inspired intelligence in receptive awareness; praying for divine guardianship and freedom from constriction.
Viśuddha (purifying flow/mantric intelligence) and Ājñā (dhī as higher discernment)
Slow_meditative: 6 inhale / 6 exhale with attention in the throat and brow; on each exhale recite one pāda mentally or softly.
Receptive clarity; protected inwardness; gentle release from constriction.
Before recitation, feel the body as a lake of quiet water. On ‘dhiyaṃ vo apsu dadhiṣe’ imagine placing a small lamp of insight into that lake. On the repeated ‘ayā dhiyā…’ let the lamp expand into a protective sphere. End by naming one ‘aṃhas’ (fear, confusion, habit) and offering it to be crossed beyond.
Honor the repeated phrase ‘ayā dhiyā’ with consistent accent contour; keep udātta rises clear on marked syllables; let repetitions become a protective refrain.
Slightly emphasize ‘svarṣām’ (light-winning) and ‘devagopāḥ’; pause briefly after each ‘ayā dhiyā’ to let the intention seal.
‘dhiyaṃ’: keep dh aspirated; do not reduce to ‘diya’., ‘apsu’: keep ‘ps’ cluster clean (ap-su)., ‘svarṣām’: pronounce ṣ clearly; keep long āṃ nasalization., ‘aṃhaḥ’: nasal ‘ṃ’ and soft final ḥ.
Gentle, prayerful, steady resonance; slightly softer on the final pāda to dissolve distress.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
