Rig Veda 5.45.1: Mandala 5, Sukta 45, Mantra 1

Sukta 5.45

Rishi: Atri Bhauma (Mandala 5 Atri corpus; 5.45 likewise Atri tradition)

Devata: Uṣas / Sūrya complex (Dawn powers opening the way; solar aid present)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.45.1

Transliteration

vidā́ divó vi-syán ádrim uktháir āyatyā́ uṣáso arcíno guḥ | ápāvṛta vrajínīr út svàr gād ví dúro mā́nuṣīr devá ā́vaḥ ||

Translation

Das Himmelsgewölbe erkennend, den Stein durch die Hymnen aufbrechend, kamen die flammenden Uṣas (Dämmerungen), voranschreitend. Sie öffneten den Pferch und stiegen empor zur lichtvollen Welt; der Gott tat die menschlichen Tore weit auf.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विदा: with knowledge; knowingly
• विदा: Karaṇa
• Type: Indeclinable (adverbial use of subanta)
• Root: √विद् (विदाँ) / विद्- (प्रातिपदिक ‘विदा’ = विद्या/विद्वत्ता) — here as adverbial instr.

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्- (प्रातिपदिक) ‘द्यौः/दिव्’

• विष्यन्: spreading; pervading
• विष्यन्: Kartā (to the participle; agreeing with implied agent)
• Type: Verb (participle)
• Root: √विष् (वेष्टने/व्याप्तौ) (वेदिक) — present participle

• अद्रिम्: the rock; stone (obstacle)
• अद्रिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अद्रि- (प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns; with recitations
• उक्थैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उक्थ- (प्रातिपदिक)

• आयत्या: by coming near; in approach
• आयत्या: Karaṇa (manner)
• Type: Noun (abstract) used adverbially
• Root: आयति- (प्रातिपदिक) / √यत् (प्रयत्न) — ‘approach/coming’

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• अर्चिनः: shining; radiant
• अर्चिनः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अर्चिन्- (प्रातिपदिक ‘radiant, flaming’) from √अर्च्

• गुः: went; came
• गुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √गु (गवेषणे/गमने) — Vedic perfect/aorist form

• अपावृत: opened; uncovered
• अपावृत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अप + √वृ (वरणे/आवरणे) — ‘open, uncover’

• व्रजिनीः: the enclosures; the barriers
• व्रजिनीः: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रजिनी- (प्रातिपदिक) ‘enclosure/pen; barrier’

• उत्: up; out
• उत्: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: उत् (उपसर्ग)

• स्वर्गात्: from heaven; from the heavenly realm
• स्वर्गात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग- (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• दुरः: the doors; gates
• दुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्/द्वार्- (प्रातिपदिक ‘door, gate’) — Vedic form दुरः

• मानुषीः: human; of men
• मानुषीः: Karma (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मानुषी- (प्रातिपदिक) from मनु/मानुष ‘human’

• देवः: the god (Agni/Indra per context)
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• आवः: helped; favored; aided
• आवः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: आ + √अव् (रक्षणे/सहाय्ये) — Vedic aorist